1
00:05:47,431 --> 00:05:50,267
<i>יש לי את הסוס כאן
השם הוא Paul Revere</i>

2
00:05:50,434 --> 00:05:53,312
<i>והנה בחור שאומר
אם מזג האוויר בהיר</i>

3
00:05:53,479 --> 00:05:56,273
<i>יכול לעשות, יכול לעשות</i>

4
00:05:56,440 --> 00:05:59,318
<i>הבחור הזה אומר שהסוס יכול לעשות</i>

5
00:05:59,485 --> 00:06:02,363
<i>אם הוא אומר שהסוס יכול לעשות</i>

6
00:06:02,529 --> 00:06:05,282
<i>יכול לעשות, יכול לעשות</i>

7
00:06:05,449 --> 00:06:08,494
<i>אני בוחרת את ולנטיין
כי על קו הבוקר</i>

8
00:06:08,660 --> 00:06:11,455
<i>הבחור גילה אותו בין 5 ל-9</i>

9
00:06:11,622 --> 00:06:14,583
<i>אבל תסתכל על כתובה
הוא זוכה בה בחצי</i>

10
00:06:14,750 --> 00:06:17,461
<i>לפי זה כאן ב</i> טלגרף

11
00:06:17,628 --> 00:06:20,631
<i>בשביל פול רוור אני אנשוך
אני שומע שהרגל שלו בסדר</i>

12
00:06:20,798 --> 00:06:23,592
<i>כמובן שהכל תלוי
אם ירד גשם אתמול בלילה</i>

13
00:06:23,759 --> 00:06:26,678
<i>אני יודע שזה ולנטיין
עבודות הבוקר נראות בסדר</i>

14
00:06:26,845 --> 00:06:29,765
<i>אתה יודע, אחיו של הג'וקי
האם חבר שלי</i>

15
00:06:29,932 --> 00:06:32,726
<i>ורק דקה, בנים
קיבלתי את רעש תיבת ההזנה</i>

16
00:06:32,893 --> 00:06:35,771
<i>זה אומר הסבא רבא
היה שיווי משקל</i>

17
00:06:35,938 --> 00:06:38,690
<i>אני אומר לך פול רוור
עכשיו זה לא היגוי בטלן</i>

18
00:06:38,857 --> 00:06:41,652
<i>זה של נכה
זה באמת כנה</i>

19
00:06:41,819 --> 00:06:44,822
<i>אני בוחרת את ולנטיין
כי על קו הבוקר</i>

20
00:06:44,988 --> 00:06:47,741
<i>הבחור גילה אותו בין 5 ל-9</i>

21
00:06:47,908 --> 00:06:50,828
<i>אז תעשה את זה כתובה
הוא זוכה בה בחצי</i>

22
00:06:50,994 --> 00:06:54,164
<i>לפי זה כאן ב</i> טלגרף

23
00:06:54,331 --> 00:06:55,874
<i>- כתובה
- ולנטיין</i>

24
00:06:56,041 --> 00:06:57,084
<i>Paul Revere</i>

25
00:06:57,251 --> 00:06:58,877
<i>קיבלתי את הסוס</i>

26
00:06:59,044 --> 00:06:59,724
<i>ממש כאן</i>

27
00:07:17,062 --> 00:07:18,730
<i>עקוב אחר הקיפול</i>

28
00:07:18,897 --> 00:07:20,691
<i>ואל תסטו עוד</i>

29
00:07:20,858 --> 00:07:25,362
<i>לא תועה עוד לא תועה</i>

30
00:07:25,529 --> 00:07:29,533
<i>הנח את הבקבוק
ולא נאמר עוד</i>

31
00:07:29,700 --> 00:07:33,662
<i>- עקוב, עקוב אחר הקיפול
- לפני שאתה לוקח עוד סנונית</i>

32
00:07:33,829 --> 00:07:38,333
<i>עקוב אחר הקיפול
ולא תועה עוד</i>

33
00:07:38,500 --> 00:07:42,254
<i>אל תסטו עוד. אל תסתובב יותר</i>

34
00:07:42,421 --> 00:07:46,508
<i>קרע את חפיסת הפוקר שלך
ואל תשחק יותר</i>

35
00:07:46,675 --> 00:07:50,095
<i>עקוב, עקוב אחר הקיפול</i>

36
00:07:53,682 --> 00:07:56,894
חברים, שמי שרה בראון.

37
00:07:57,060 --> 00:07:59,730
זה לא מקום לנאום
ואני לא מתכוון לנסות.

38
00:08:00,397 --> 00:08:03,484
אתה לא רוצה שיגידו לך
כמה אתה אומלל.

39
00:08:03,692 --> 00:08:06,862
אתה לא רוצה שיגידו לך
על הריקנות של חייך.

40
00:08:07,571 --> 00:08:13,243
אתה שותה יותר מדי, אתה מהמר
בקלפים ובקוביות ובמרוצי סוסים.

41
00:08:13,410 --> 00:08:15,954
תן לנו לעזור לך לא להפסיד
הכסף שהרווחת קשה...

42
00:08:16,121 --> 00:08:18,081
...במאורות הימורים ומפרקים של סוכני הימורים.

43
00:08:18,248 --> 00:08:19,917
הבובה הזו משכה את תשומת ליבי.

44
00:08:20,083 --> 00:08:23,754
תן לנו לתת לך כוח לעצור
השתייה שלך, כדי להפסיק את ההימורים שלך.

45
00:08:23,921 --> 00:08:24,963
היא איבדה אותי.

46
00:08:25,130 --> 00:08:27,633
תן לנו לקבל את פניך
למשימה להציל נפש.

47
00:08:27,799 --> 00:08:29,593
- בוא אליי.
- ממש מעבר לפינה.

48
00:08:29,760 --> 00:08:32,262
- פתוח כל היום וכל הלילה.
אתה הולך לקרוא לי שקרן.

49
00:08:32,429 --> 00:08:34,348
ישיבת תפילה מיוחדת ביום חמישי הקרוב.

50
00:08:34,515 --> 00:08:36,308
כי היום אני נותן...

51
00:08:36,475 --> 00:08:39,811
...שעוני זהב מלא בדולר אחד כל אחד.
נכון, חברים שלי.

52
00:08:39,978 --> 00:08:42,022
שעון זהב מלא בדולר אחד.

53
00:08:42,231 --> 00:08:44,525
זכרו, כל מה שמנצנץ אינו זהב.

54
00:08:44,733 --> 00:08:47,611
עוד לרצוי
הם משפטי שמים.

55
00:08:47,778 --> 00:08:49,988
- זהב לא מספיק.
- אתה אומר שזה לא מספיק?

56
00:08:50,155 --> 00:08:54,493
בסדר, רק היום, אני כולל א
מברשת ציפורניים עם חלק עליון שנהב מוצק.

57
00:08:54,660 --> 00:08:58,622
והחברים שלי, מובנה,
מצפן מגנטי אמיתי, הנה אתה.

58
00:08:58,789 --> 00:09:02,292
עכשיו, אנשים, באיזו תדירות כשאתם מצחצחים
מסמרים, אתה תוהה לאן אתה הולך...

59
00:09:02,459 --> 00:09:04,378
...איזו דרך היא צפון, מזרח, דרום או מערב?

60
00:09:04,545 --> 00:09:08,465
לאיזה כיוון אתה הולך?
למטה, למטה, למטה או למעלה אל הישועה?

61
00:09:08,632 --> 00:09:11,760
בואו למשימה וגלו.
לגמרי בחינם.

62
00:09:11,927 --> 00:09:14,012
לגמרי בחינם.
מברשת הציפורניים חינמית לחלוטין.

63
00:09:14,179 --> 00:09:18,141
עכשיו אל תצטופף, אל תלחץ.
יש הרבה מקום לכולם.

64
00:09:18,308 --> 00:09:21,478
יש מקום לכולם
גם במלכות שמים.

65
00:09:21,645 --> 00:09:24,982
עכשיו, אנשים, לא אכפת לי
אם אתה קונה את זה או לא, כי אני...

66
00:09:25,148 --> 00:09:27,150
בואו נארוז.

67
00:09:29,528 --> 00:09:31,568
שמתם לב איך הפעם
הרבה מהם נשארו...

68
00:09:31,697 --> 00:09:33,740
עד שהיית כמעט באמצע הדרך
דרך הדיבור שלך?

69
00:09:33,907 --> 00:09:36,076
אם רק יכולנו למכור אותם
ישועה תמורת כסף...

70
00:09:36,285 --> 00:09:39,496
...זהב מוצק עם חלק עליון שנהב
ומצפן מובנה.

71
00:09:39,663 --> 00:09:43,709
שרה, את לא מניחה במקרה
השעונים האלה באמת יכולים להיות זהב מלא?

72
00:09:43,875 --> 00:09:46,878
דוד ארוויד, שלא תעז.

73
00:09:47,045 --> 00:09:48,839
שעון זהב מלא בדולר אחד.

74
00:09:55,345 --> 00:09:57,431
הארי הסוס.

75
00:10:01,518 --> 00:10:03,687
בני סאות'סטריט.

76
00:10:03,854 --> 00:10:05,856
ממתי אתה צועק
שם של אדם...

77
00:10:06,023 --> 00:10:10,277
- ...באוויר הפתוח שכולו משטרה?
זה היה דחף ידידותי. איבדתי את הראש.

78
00:10:10,444 --> 00:10:13,614
ובכן, אם אני לא אוהב אותך כל כך,
כעת זו תהיה עובדה.

79
00:10:13,822 --> 00:10:15,532
אתה מכיר את נייסלי-נייס ג'ונסון,
כמובן?

80
00:10:15,699 --> 00:10:19,369
- כן, כמובן. איך הכל הולך?
- יפה-יפה, תודה.

81
00:10:21,204 --> 00:10:23,874
חיכיתי,
לשמוע מנתן דטרויט.

82
00:10:24,041 --> 00:10:26,126
מה יהיה המיקום
מהמשחק החרא שלו?

83
00:10:26,293 --> 00:10:28,295
אנחנו עדיין לא יודעים.
נתן הסתכל מסביב...

84
00:10:28,462 --> 00:10:30,714
...אבל כפי שאתה יודע,
קשה מאוד לרצות אותו.

85
00:10:30,881 --> 00:10:33,467
בסודיות, הארי,
החום חם מאוד כאן...

86
00:10:33,634 --> 00:10:34,968
...וזה גורם לנתן להזיע.

87
00:10:35,135 --> 00:10:38,221
ובכן, זה חבל כי הייתי עושה זאת
לא אוהב לקחת את המסחר שלי למקום אחר...

88
00:10:38,388 --> 00:10:41,058
...אבל אני עמוס ומחפש אקשן.

89
00:10:41,224 --> 00:10:46,146
זה עתה רכשתי 5000 דגים.
- חמשת אלפים?

90
00:10:46,563 --> 00:10:50,233
אם אפשר להגיד את זה, איפה לקחתם על עצמכם
צרור החסה המשובח הזה?

91
00:10:50,400 --> 00:10:52,569
אין לי מה להסתיר.

92
00:10:53,403 --> 00:10:56,281
אספתי את הפרס על אבי.

93
00:11:03,664 --> 00:11:06,833
זה יתרון
שיהיה לך אבא מצליח.

94
00:11:07,000 --> 00:11:10,087
אף אחד מעולם לא רצה את הזקן שלי
עד 500.

95
00:11:10,253 --> 00:11:13,465
אני מודאג לגבי נתן.
הארי הסוס הוא לא היחיד.

96
00:11:13,632 --> 00:11:16,927
יש הרבה כסף פנוי עכשיו
וכולם מחפשים קצת אקשן.

97
00:11:18,261 --> 00:11:20,472
נתן לא מוצא מקום...

98
00:11:24,601 --> 00:11:26,103
למה, סגן בראניגן.

99
00:11:26,603 --> 00:11:31,566
מר סאות'סטריט, זה סגן בראניגן
של משטרת ניו יורק.

100
00:11:32,442 --> 00:11:33,985
<i>בוא הנה.</i>

101
00:11:36,905 --> 00:11:39,616
האם מישהו מכם ראה
נתן דטרויט?

102
00:11:40,534 --> 00:11:43,829
איזה נתן דטרויט זה?
הבוס שלך נתן דטרויט.

103
00:11:43,995 --> 00:11:46,456
הנייתן דטרויט
שמנהל משחק זבל צף.

104
00:11:46,623 --> 00:11:48,166
- משחק שטויות צף?
- על סירה?

105
00:11:48,333 --> 00:11:50,627
משחק חרא שזז
למקום אחר בכל ערב...

106
00:11:50,794 --> 00:11:53,380
אז המשטרה לא יכולה
למצוא אותו ולפרק אותו.

107
00:11:53,547 --> 00:11:56,842
- נשמע כמו דבר שקשה מאוד לעשות.
- לא, אתה צריך לדעת.

108
00:11:57,008 --> 00:12:00,011
כי זה התפקיד שלך לרשרוש
הלקוחות ותגיד להם איפה זה.

109
00:12:00,178 --> 00:12:02,889
במיוחד עם בלש מפורסם
כמו שאתה שם על החום.

110
00:12:03,056 --> 00:12:05,642
ואתה יכול לתת
רק ההודעה הזו לדטרויט.

111
00:12:05,809 --> 00:12:09,146
תגיד לו שבראניגן אומר שהוא לא הולך
למצוא מקום למשחק החרא שלו...

112
00:12:09,312 --> 00:12:11,857
... כי כולם יודעים
בראניגן התחמם...

113
00:12:12,023 --> 00:12:15,652
... ובראניגן נושם
הצוואר של כולם.

114
00:12:24,161 --> 00:12:27,164
נתן, יש לך מזל.
הרגע פספסת את בראניגן.

115
00:12:27,330 --> 00:12:29,930
יש לי מזל, בדיוק התגעגעתי לבראניגן.
הוא השאיר לך הודעה.

116
00:12:30,041 --> 00:12:32,043
הוא אמר להגיד לך--
- אני לא הולך למצוא...

117
00:12:32,210 --> 00:12:33,587
...מקום למשחק החרא שלי...

118
00:12:33,754 --> 00:12:37,048
... כי כולם בעיר יודעים
שבראניגן הדליק את החום...

119
00:12:37,215 --> 00:12:39,509
...ושהבראניגן נושם
הצוואר של כולם.

120
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
זה מה שהוא אמר.

121
00:12:59,029 --> 00:13:00,697
ניסיתם את כל המקומות הרגילים?

122
00:13:00,864 --> 00:13:02,949
אף אחד מהם לא ייקח סיכון,
רואים שזה אתה?

123
00:13:03,116 --> 00:13:07,370
לראות שזה אני, לא.
מלבד אחד, המוסך של ג'ואי בילטמור.

124
00:13:07,537 --> 00:13:10,791
ג'ואי אמר שהוא עלול לקחת סיכון,
תמורת 1000 דולר.

125
00:13:10,999 --> 00:13:13,752
- אלף?
- מראש ובמזומן.

126
00:13:13,919 --> 00:13:16,922
הוא אפילו לא ייקח את הטוש שלי.
- זה אני לא מאמין...

127
00:13:17,088 --> 00:13:19,466
...ג'ואי בילטמור ההוא
לא ייקח את הסמן שלך.

128
00:13:19,633 --> 00:13:22,552
אין לך מושג איזו נשימה
יש לבראניגן הזה.

129
00:13:22,719 --> 00:13:25,055
אחרי הכל, סמן זה לא סתם
פיסת נייר שאומר:

130
00:13:25,222 --> 00:13:27,724
"אני חייב לך 1000"
החתים את נתן דטרויט.

131
00:13:27,891 --> 00:13:32,562
סמן הוא המשכון האחד
שבחור לא יכול לעשות וולשים עליו. לְעוֹלָם לֹא.

132
00:13:32,729 --> 00:13:35,315
זה כמו לא להצדיע לדגל.

133
00:13:36,817 --> 00:13:38,777
זה לא נראה אפשרי.

134
00:13:38,944 --> 00:13:41,238
אני בלי פרנסה.

135
00:13:41,738 --> 00:13:45,909
למה, הפעלתי את משחק החרא
מאז שהייתי עבריין נוער.

136
00:13:48,411 --> 00:13:50,747
אבל, נתן, המצב נואש.

137
00:13:50,914 --> 00:13:54,918
- אתה צריך לחשוב על משהו.
המחשבה היחידה שלי עולה 1000 דולר.

138
00:13:55,085 --> 00:13:57,170
אני אפילו לא יכול להרשות לעצמי לחשוב.

139
00:13:57,337 --> 00:14:01,424
אני שבור. אני כל כך שבור שאפילו לא יכולתי לקנות
מתנה לאדלייד היום.

140
00:14:01,591 --> 00:14:03,552
זה יום ההולדת שלה?

141
00:14:04,177 --> 00:14:07,305
זה שלי ושל אדלייד
יום השנה ה-14.

142
00:14:07,472 --> 00:14:10,600
אנחנו מאורסים היום 14 שנים.

143
00:14:10,767 --> 00:14:14,938
נתן, אתה חייב להתרכז במשחק.
העיר עד כאן עם שחקנים גבוהים.

144
00:14:15,105 --> 00:14:16,189
היווני בעיר.

145
00:14:16,356 --> 00:14:18,024
- בקבוק ברנדי בייטס!
- סקרנטון סלים!

146
00:14:18,191 --> 00:14:19,484
אני יודע. אני יודע.

147
00:14:19,651 --> 00:14:22,988
אני יכול לעשות הון,
אבל כדי להרוויח הון אני צריך הון.

148
00:14:23,154 --> 00:14:25,448
אלף דולר.

149
00:14:26,283 --> 00:14:28,159
איפה אני משיג את זה?

150
00:14:31,538 --> 00:14:34,416
<i>מוסך בילטמור רוצה פרס</i>

151
00:14:34,583 --> 00:14:37,961
<i>אבל אין לנו אלף בהישג יד</i>

152
00:14:38,128 --> 00:14:40,964
<i>ועכשיו יש להם מנעול על הדלת</i>

153
00:14:41,131 --> 00:14:44,634
<i>לחדר הכושר ב-Public School 84</i>

154
00:14:44,801 --> 00:14:47,804
<i>יש את המחסן מאחורי הבר של מקלוסקי</i>

155
00:14:47,971 --> 00:14:50,891
<i>אבל גברת מקלוסקי היא לא צופית טובה</i>

156
00:14:51,057 --> 00:14:53,852
<i>והדברים הם כפי שהם</i>

157
00:14:54,019 --> 00:14:57,480
<i>חלק האחורי של תחנת המשטרה בחוץ</i>

158
00:14:57,647 --> 00:15:00,817
<i>אז מוסך בילטמור הוא המקום</i>

159
00:15:00,984 --> 00:15:04,613
<i>אבל את ה-1000 דולר אין לנו</i>

160
00:15:04,779 --> 00:15:08,283
<i>למה, זה נתן האמין הישן והטוב</i>

161
00:15:08,450 --> 00:15:11,995
<i>נתן, נתן, נתן דטרויט</i>

162
00:15:12,162 --> 00:15:15,790
<i>אם אתה מחפש פעולה
הוא יספק את המקום</i>

163
00:15:16,207 --> 00:15:19,002
<i>גם כשהחום דולק
אף פעם לא חם מדי</i>

164
00:15:19,169 --> 00:15:22,589
<i>לא עבור נתן האמין הישן והטוב</i>

165
00:15:22,756 --> 00:15:26,384
<i>כי זה תמיד רק הליכה קצרה</i>

166
00:15:26,551 --> 00:15:31,306
<i>למבוגר ביותר
משחק זבל צף קבוע</i>

167
00:15:31,473 --> 00:15:35,518
<i>בניו יורק</i>

168
00:15:35,685 --> 00:15:39,105
<i>יש יורים עם עקבים
בכל מקום, בכל מקום</i>

169
00:15:39,272 --> 00:15:42,567
<i>יש יורים עם עקבים בכל מקום</i>

170
00:15:42,734 --> 00:15:47,197
<i>והרבה מאוד חסה
עבור הבחור שיכול להביא אותנו לשם</i>

171
00:15:47,364 --> 00:15:51,868
<i>אם רק היה לנו גרנד קטן ומחורבן
נוכל להיות מיליונר</i>

172
00:15:52,035 --> 00:15:54,746
<i>נתן אמין ישן וטוב</i>

173
00:15:54,913 --> 00:15:58,583
<i>נתן, נתן, נתן דטרויט</i>

174
00:15:58,750 --> 00:16:02,629
<i>אם הגודל של החבילה שלך
אתה רוצה להגדיל</i>

175
00:16:02,796 --> 00:16:05,590
<i>אני אסדר שתשתבש
בשקט ובשלווה</i>

176
00:16:05,757 --> 00:16:09,010
<i>במחבוא שסופק על ידי נתן</i>

177
00:16:09,177 --> 00:16:12,764
<i>במקום שאין שכנים לצרוח</i>

178
00:16:12,931 --> 00:16:16,643
<i>זה הוותיק ביותר
צף קבוע</i>

179
00:16:16,810 --> 00:16:17,852
<i>משחק חרא</i>

180
00:16:18,019 --> 00:16:20,480
<i>בניו יורק</i>

181
00:16:20,647 --> 00:16:24,234
<i>איפה הפעולה?
איפה המשחק?</i>

182
00:16:24,901 --> 00:16:29,656
<i>צריך לקבל את המשחק
או שנמות מבושה</i>

183
00:16:30,740 --> 00:16:34,202
<i>זה הוותיק ביותר</i>

184
00:16:34,369 --> 00:16:39,207
<i>משחק זבל צף קבוע</i>

185
00:16:39,374 --> 00:16:40,122
<i>בניו יורק</i>

186
00:16:53,304 --> 00:16:57,267
רבותי, אני נוגע מאוד
על ידי אמונתך ונאמנותך.

187
00:16:57,434 --> 00:16:59,269
רבותי, אל תדאגו.

188
00:16:59,436 --> 00:17:03,231
משחק החרא של נתן דטרויט
יצוף שוב.

189
00:17:10,739 --> 00:17:15,452
נתן. נחשו מי יושב אצל מינדי
כרגע, אוכל ארוחת בוקר סטייק.

190
00:17:15,618 --> 00:17:18,455
- היטלר.
לא נכון, סקיי מאסטרסון.

191
00:17:18,621 --> 00:17:20,123
סקיי מאסטרסון בעיר.

192
00:17:20,290 --> 00:17:23,376
זה אמור להיות משחק השטויות הגדול ביותר
מהקריירה שלך, נתן.

193
00:17:23,543 --> 00:17:28,298
- איפה זה יהיה?
- בית העירייה, לשכת ראש העיר.

194
00:17:29,132 --> 00:17:32,761
- באיזו שעה?
אנחנו נשאיר אותך לדעת, אנג'י.

195
00:17:35,472 --> 00:17:39,642
סקיי מאסטרסון, השחקן הכי גבוה
מכולם. באיזה מקום אני נמצא.

196
00:17:39,809 --> 00:17:43,646
- האם הוא מהמר גבוה יותר מהיווני?
למה אתה חושב שקוראים לו סקיי?

197
00:17:43,813 --> 00:17:46,983
פעם, במו עיניי,
ראיתי אותו מהמר על 5000 דולר...

198
00:17:47,150 --> 00:17:50,570
... טיפת גשם אחת תכה
עוד טיפת גשם על החלון.

199
00:17:55,658 --> 00:17:57,939
בפעם אחרת, הוא היה חולה
ולא לקחת פניצילין...

200
00:17:58,078 --> 00:18:00,413
... כי הוא הימר על החום שלו
ילך ל-104.

201
00:18:00,580 --> 00:18:03,833
- תמיד עושה הימורים מטורפים כאלה.
- האם הוא ניצח?

202
00:18:04,000 --> 00:18:07,754
הוא וההימורים המטורפים שלו.
התמזל מזלו, זה הגיע ל-106.

203
00:18:07,921 --> 00:18:11,091
כָּך? אז למה שלא אתערב עליו?

204
00:18:11,549 --> 00:18:13,510
למה שלא אתערב עליו
אלף דולר על משהו?

205
00:18:17,180 --> 00:18:20,016
מקס, מה הקטע, אין דנית היום?

206
00:18:20,183 --> 00:18:22,727
זה חג בדנמרק.
איך אני יודע?

207
00:18:22,894 --> 00:18:24,774
במשך כל השנים הללו
הבאת לי דנית.

208
00:18:24,938 --> 00:18:28,274
אז אין לנו דנית היום.
היום אני מביא לך עוגת גבינה.

209
00:18:28,441 --> 00:18:30,401
אתה רוצה שטרודל במקום,
אני אביא לך שטרודל.

210
00:18:30,568 --> 00:18:31,861
אני לא אוהב שטרודל.

211
00:18:32,028 --> 00:18:35,949
אז תאכל את עוגת הגבינה.
תחיה את זה קצת.

212
00:18:37,033 --> 00:18:38,701
אני לא מבין אותך, נתן.

213
00:18:38,868 --> 00:18:41,371
כולם משוגעים
על עוגת הגבינה והשטרודל של מינדי.

214
00:18:41,538 --> 00:18:43,706
הם חייבים למכור אלפים
של מנות כל יום.

215
00:18:43,873 --> 00:18:46,417
זה רק זה.
כולם על עוגת גבינה ושטרודל.

216
00:18:46,584 --> 00:18:49,254
עושה לי חשק
אני משחק בפייבוריט.

217
00:18:51,256 --> 00:18:53,550
משחק את המועדף.

218
00:18:54,050 --> 00:18:57,095
יפה, בני, רוצה שתלך
להיכנס למטבח ולגלות...

219
00:18:57,262 --> 00:19:00,140
...בדיוק כמה חתיכות של עוגת גבינה
הם מכרו אתמול.

220
00:19:00,348 --> 00:19:02,809
גם כמה חתיכות שטרודל.

221
00:19:02,976 --> 00:19:05,728
כמה עוגת גבינה?
כמה שטרודל?

222
00:19:05,895 --> 00:19:07,772
בשביל מה אתה רוצה לדעת?

223
00:19:07,939 --> 00:19:11,568
אני חוקר עבור ה-FBI. לָלֶכֶת!

224
00:19:28,084 --> 00:19:30,253
בראניגן, תפסיק לנשום
הצוואר שלי.

225
00:19:30,420 --> 00:19:33,006
למה, נתן.
אדלייד, בובה.

226
00:19:33,173 --> 00:19:35,925
נתן, איך יכולת לחשוב
הייתי לוטננט בראניגן?

227
00:19:36,092 --> 00:19:38,636
אנחנו אפילו לא משתמשים באותו בושם.

228
00:19:38,803 --> 00:19:41,598
- אני מניח שחלמתי בהקיץ.
- אוי.

229
00:19:41,764 --> 00:19:45,476
אני לא חולם על בלשים, נתן,
אפילו בשעות היום.

230
00:19:46,477 --> 00:19:49,439
אתה יודע על מה אני חולם?
אַתָה.

231
00:19:49,606 --> 00:19:52,984
והקריירה שלך כאיש עסקים
בעסק רגיל.

232
00:19:53,151 --> 00:19:56,487
והקריירה שלנו ביחד
כבעל ואישה רגילים.

233
00:19:59,407 --> 00:20:00,658
- Gesundheit.
תודה לך.

234
00:20:00,825 --> 00:20:02,745
הקור שלך לא נראה
להשתפר.

235
00:20:02,911 --> 00:20:04,829
כן, זה בא והולך,
בא והולך.

236
00:20:04,996 --> 00:20:07,373
זה רק מצב כרוני.

237
00:20:07,540 --> 00:20:10,126
גם אם כן, זה בטוח נמשך.

238
00:20:10,543 --> 00:20:12,170
נתן...

239
00:20:12,337 --> 00:20:14,964
אם כבר מדברים על מצבים כרוניים...

240
00:20:15,965 --> 00:20:18,468
יום נישואין שמח.

241
00:20:21,638 --> 00:20:23,806
נחשו מה יש בפנים.

242
00:20:23,973 --> 00:20:27,018
- אלף דולר?
אה, הלוואי שזה היה.

243
00:20:27,185 --> 00:20:29,145
תמשיך. פתח את זה.

244
00:20:35,485 --> 00:20:38,863
"מר נתן דטרויט, מנכ"ל.

245
00:20:39,030 --> 00:20:43,076
- מנכ"ל של מה?
- לא משנה מה אתה מתכוון, נתן.

246
00:20:43,243 --> 00:20:44,494
יש לי אמונה.

247
00:20:45,870 --> 00:20:48,081
אדלייד, אני...

248
00:20:48,248 --> 00:20:49,624
אין לי מתנה בשבילך.

249
00:20:50,833 --> 00:20:53,711
הו, לא אכפת לי, נתן,
אם לא תיתן לי מתנה.

250
00:20:53,878 --> 00:20:56,839
זה גורם לי להרגיש שהיינו נשואים.

251
00:20:57,006 --> 00:21:00,718
נתן, יקירי,
אין שום דבר שלא יכולתי בלעדיו.

252
00:21:00,885 --> 00:21:04,931
רק כל עוד אתה לא מתחיל לרוץ
שוב המשחק החרא הזה.

253
00:21:05,098 --> 00:21:08,559
משחק חרא?
אדלייד, לא הבטחתי לך?

254
00:21:09,477 --> 00:21:11,396
שתים עשרה מאות עוגת גבינה
ו-1500 שטרודל.

255
00:21:11,562 --> 00:21:12,605
מַה?

256
00:21:12,772 --> 00:21:15,275
אתמול מינדי מכרה 1200 עוגת גבינה
ו-1500 שטרודל.

257
00:21:15,483 --> 00:21:16,693
יותר שטרודל מעוגת גבינה.

258
00:21:16,859 --> 00:21:19,620
- האם אתה בטוח במידע הזה?
- ישר מפי האופה.

259
00:21:19,696 --> 00:21:21,536
- נתן, על מה כל זה?
- סטטיסטיקה.

260
00:21:21,656 --> 00:21:23,783
דברים שאיש עסקים חייב להיות
בקצות אצבעותיו.

261
00:21:23,992 --> 00:21:27,036
היי, יש חדשות עדיין?
- עדיין לא, הארי, אני אעזוב אותך.

262
00:21:27,203 --> 00:21:30,039
אני מתחיל להיות חסר סבלנות, דטרויט.

263
00:21:31,541 --> 00:21:35,211
- ועל מה זה היה?
אשתו יולדת.

264
00:21:36,421 --> 00:21:41,134
- אבל למה הוא שואל אותך?
- הוא עצבני. זו אשתו הראשונה.

265
00:21:47,557 --> 00:21:50,560
תראי, אדלייד, אני מצפה לבחור
בכנס עסקי חשוב.

266
00:21:50,727 --> 00:21:53,271
פתאום עולה לי חשד
אתה מנסה להיפטר ממני.

267
00:21:53,438 --> 00:21:56,149
לא, בובה, לא. זה רק זה
הבחור הזה עושה עסקים גדולים.

268
00:21:56,316 --> 00:21:57,900
- סופרמרקט?
- סופר, סופר.

269
00:21:58,067 --> 00:22:01,279
איתו, עסקים זה עסקים,
ובובות מעוררות בו עצבים.

270
00:22:01,446 --> 00:22:03,166
וחוץ מזה,
אתה מאחר לחזרה שלך.

271
00:22:03,323 --> 00:22:06,117
יפה, אתה ובני
קח את אדלייד אל הוט בוקס, במונית.

272
00:22:06,284 --> 00:22:09,495
זה רק כמה בלוקים.
- הרחובות מכוסים בתיירים...

273
00:22:09,662 --> 00:22:11,789
...ואני לא רוצה שיעלבו אותך.

274
00:22:11,956 --> 00:22:17,128
נתן, יקירי, אתה
האיש הכי מתחשב שחי אי פעם.

275
00:22:18,046 --> 00:22:22,592
אבל מי ישלם על המונית?
- אני, כמובן.

276
00:22:40,610 --> 00:22:42,820
סקיי מאסטרסון.

277
00:22:42,987 --> 00:22:45,281
- דטרויט.
- האם אני יכול להאמין למראה עיני? זה באמת אתה?

278
00:22:45,448 --> 00:22:48,951
איך הולך אחוז החיים שלך, נתן?
- לא רע, לא רע, ואתה?

279
00:22:49,118 --> 00:22:51,954
- בריא כרגע.
- שב דקה, תירגע, דבר.

280
00:22:52,121 --> 00:22:53,873
או שאולי אתה ממהר.

281
00:22:54,082 --> 00:22:57,377
אבא שלי תמיד אמר שיש רק
פעם גבר צריך למהר.

282
00:22:57,585 --> 00:22:59,837
כשהשוטרים
עולים במדרגות.

283
00:23:00,004 --> 00:23:01,214
מה דעתך על כוס קפה?

284
00:23:01,381 --> 00:23:04,133
אולי חתיכת עוגת גבינה?
תודה.

285
00:23:04,300 --> 00:23:06,340
אני שמח לשמוע
דברים הולכים איתך טוב, נתן.

286
00:23:06,469 --> 00:23:08,805
מתוך קומוניקטים
התקבל בלאס וגאס...

287
00:23:08,971 --> 00:23:11,611
...הבנו את הסגן בראניגן
חיסל את העיר.

288
00:23:11,766 --> 00:23:14,685
אה, מי דואג לגבי בראניגן?

289
00:23:15,311 --> 00:23:18,481
איך היה וגאס?
- גן עדן לשבועיים.

290
00:23:19,148 --> 00:23:21,150
במשך שבועיים,
הימרתי בשטחי מרעה ירוקים.

291
00:23:21,317 --> 00:23:22,402
הקוביות היו בני הדודים שלי...

292
00:23:22,610 --> 00:23:25,822
והבובות היו נעימות
עם שיניים יפות וללא שמות משפחה.

293
00:23:26,155 --> 00:23:29,395
אתה בטוח שאני לא יכול להציע לך יצירה
של עוגת גבינה או אולי חתיכת שטרודל?

294
00:23:29,534 --> 00:23:31,702
לא, תודה, הרגע אכלתי.

295
00:23:32,829 --> 00:23:38,000
כמה זמן אתה תהיה בעיר?
- רק להלילה, מחר אני טס להוואנה.

296
00:23:38,501 --> 00:23:40,002
שמיים...

297
00:23:40,169 --> 00:23:42,209
אל תחשוב שאני מזיק,
אבל תעשה לעצמך טובה.

298
00:23:42,338 --> 00:23:43,938
תאכל את הביס הקטן האחרון הזה של עוגת גבינה.

299
00:23:44,090 --> 00:23:48,177
- אתה תודה לי.
- בכנות, לא יכולתי לבלוע פת.

300
00:23:49,011 --> 00:23:52,849
מה שלום אדלייד?
- בסדר. עָדִין.

301
00:23:53,015 --> 00:23:55,560
אני מניח שאחד הימים האלה
אתה תתחתן.

302
00:23:55,726 --> 00:23:59,439
כולנו צריכים ללכת מתישהו.
אבל, נתן, אנחנו יכולים להילחם בזה.

303
00:23:59,647 --> 00:24:02,859
חברותה של בובה היא נעימה
דבר אפילו לתקופה מסוימת...

304
00:24:03,025 --> 00:24:04,694
...נמשך חודשים.

305
00:24:04,861 --> 00:24:08,101
אבל לקשר קרוב שיכול להימשך
אותנו לאורך כל שנות חיינו...

306
00:24:08,239 --> 00:24:10,992
...שום בובה לא יכולה לתפוס את מקומם של האסים
גב אל גב.

307
00:24:11,534 --> 00:24:15,746
ובכל זאת, אתה תודה שזה של מינדי
עוגת גבינה היא עוגת הגבינה הגדולה ביותר שקיימת.

308
00:24:16,706 --> 00:24:18,416
בשמחה.

309
00:24:18,583 --> 00:24:21,169
יתר על כן, אני די חלקי
לעוגת הגבינה של מינדי.

310
00:24:21,335 --> 00:24:22,879
ובכל זאת למרות שאתה אולי לא מסכים...

311
00:24:23,045 --> 00:24:26,883
...הרבה אנשים מעדיפים את השטרודל של מינדי
לעוגת גבינה. אתה לא מסכים?

312
00:24:27,884 --> 00:24:30,761
להבנתי, ה
חוקת ארצות הברית...

313
00:24:30,928 --> 00:24:34,056
...מאפשר לכולם את הבחירה החופשית
בין עוגת גבינה לשטרודל.

314
00:24:35,433 --> 00:24:37,894
הייתי מעוניין לשמוע.

315
00:24:38,686 --> 00:24:43,900
כביכול, היית אומר שמינדי מוכרת
עוד עוגת גבינה או יותר שטרודל?

316
00:24:44,317 --> 00:24:46,444
הולך למהדרין
לפי העדפה אישית שלי...

317
00:24:46,611 --> 00:24:48,946
...הייתי אומר יותר עוגת גבינה משטרודל.

318
00:24:49,113 --> 00:24:50,907
בכמה?

319
00:24:51,782 --> 00:24:53,242
- מה?
- בכמה?

320
00:24:55,495 --> 00:24:57,580
למה, נתן.

321
00:24:57,747 --> 00:24:59,790
אף פעם לא הכרתי אותך
להניח כסף על הקו.

322
00:24:59,957 --> 00:25:01,751
אתה תמיד מוריד את הנשיכה שלך מהחלק העליון.

323
00:25:02,293 --> 00:25:05,421
אלף דולר אומרים את זה אתמול
מינדי מכרה יותר שטרודל מאשר עוגת גבינה.

324
00:25:06,964 --> 00:25:10,760
נתן, תן לי לספר לך סיפור.
- יש לנו הימור?

325
00:25:10,927 --> 00:25:13,471
ביום שיצאתי מהבית
לפלס את דרכי בעולם...

326
00:25:13,638 --> 00:25:16,265
...אבא שלי לקח אותי לצד אחד.

327
00:25:16,432 --> 00:25:18,601
"בן," אבא שלי אומר לי...

328
00:25:18,768 --> 00:25:22,104
..."אני מצטער שאני לא מסוגל
לכסות אותך להתחלה גדולה מאוד...

329
00:25:22,271 --> 00:25:25,316
...אבל אין את הדרוש
חסה כדי לגלגל אותך...

330
00:25:25,483 --> 00:25:29,320
...במקום זאת, אני הולך לתקוע אותך
לעצות יקרות מאוד.

331
00:25:29,779 --> 00:25:31,614
אחד מהימים האלה במסעותיך...

332
00:25:31,781 --> 00:25:34,700
...בחור הולך להראות לך
חפיסת קלפים חדשה לגמרי...

333
00:25:34,867 --> 00:25:37,203
...עליהם עדיין לא נשבר החותם.

334
00:25:37,370 --> 00:25:40,122
אז הבחור הזה הולך להציע
להמר עליך...

335
00:25:40,289 --> 00:25:43,529
...שהוא יכול לעשות את הג'יק
קפוץ החוצה מחפיסת הקלפים החדשה הזו...

336
00:25:43,668 --> 00:25:46,045
...ולהשפריץ סיידר באוזן.

337
00:25:46,254 --> 00:25:51,050
אבל, בן, אתה לא מקבל את ההימור הזה
כי, עד כמה שאתה עומד שם...

338
00:25:51,259 --> 00:25:55,054
...אתה הולך להיגמר
עם אוזן מלאה בסיידר."

339
00:25:55,263 --> 00:25:59,350
עכשיו, נתן, אני לא מציע לך
שעון עוגת הגבינה של מינדי.

340
00:25:59,517 --> 00:26:01,310
האם הייתי עושה דבר כזה?

341
00:26:01,477 --> 00:26:03,557
עם זאת, אם אתה באמת מחפש
לקצת פעולה...

342
00:26:03,688 --> 00:26:08,693
...אני מהמר לך על אותם 1000 זה
אתה לא יכול לתת שם לעניבת הצבע שיש לך.

343
00:26:11,696 --> 00:26:13,531
יש לנו הימור?

344
00:26:15,700 --> 00:26:17,410
אין הימור.

345
00:26:19,412 --> 00:26:21,205
נקודות.

346
00:26:21,372 --> 00:26:24,166
בכל העולם,
אף אחד מלבד נתן דטרויט...

347
00:26:24,333 --> 00:26:27,420
... יכול לפוצץ אלף דולר
על נקודות.

348
00:26:31,382 --> 00:26:32,883
היי, סקיי.
- נעים לראות אותך, בני.

349
00:26:33,050 --> 00:26:34,770
איך הולך, סקיי?
- בריא כרגע.

350
00:26:34,885 --> 00:26:38,848
- ואתך, יפה?
- יפה-יפה, תודה. נתן?

351
00:26:39,015 --> 00:26:41,142
מה הקטע, נתן?
אתה נראה חולה.

352
00:26:42,685 --> 00:26:45,021
הפרעה זמנית,
עוגת הגבינה גבתה עליו.

353
00:26:45,187 --> 00:26:47,907
אולי בגלל זה אמרו לנו
הם מוכרים יותר שטרודל מאשר עוגת גבינה.

354
00:26:48,065 --> 00:26:49,358
אה.

355
00:26:49,525 --> 00:26:51,277
נתן, אדלייד נתנה לנו
הודעה עבורך.

356
00:26:51,444 --> 00:26:55,197
הקפד לאסוף אותה ב-Hot Box
אחרי ההופעה, ואל תאחר.

357
00:26:55,364 --> 00:26:58,618
- כן, יקירי. כלומר, בסדר.
- כן, יקירי?

358
00:26:58,826 --> 00:27:01,037
זה דיבור בעל אם אי פעם שמעתי את זה.

359
00:27:01,203 --> 00:27:02,246
נתן, אתה לכוד...

360
00:27:02,413 --> 00:27:05,958
...כי אדלייד היא סוג של בובה
שהכי קשה לפרוק.

361
00:27:06,125 --> 00:27:08,294
אני לא רוצה לפרוק אותה. אני אוהב אותה.

362
00:27:08,461 --> 00:27:09,920
בחור בלי בובה, נו...

363
00:27:10,087 --> 00:27:12,381
אם לבחור אין בובה,
מי יצעק עליו

364
00:27:12,548 --> 00:27:14,884
- בובה היא הכרח.
כמו שאמרתי לך...

365
00:27:15,051 --> 00:27:18,512
...אני לא דופק בבובות. זה
שהם משהו שיש בסביבה...

366
00:27:18,679 --> 00:27:20,640
...רק כשהם מועילים,
כמו טיפות שיעול.

367
00:27:20,848 --> 00:27:24,143
וההוכחה שאני צודק היא זו
בובות זמינות בכל מקום...

368
00:27:24,310 --> 00:27:25,519
...עד כמה שהעין יכולה לראות.

369
00:27:27,021 --> 00:27:28,814
לא בובות כמו אדלייד.

370
00:27:28,981 --> 00:27:30,900
נתן, שום דבר אישי
ולא להעליב...

371
00:27:31,067 --> 00:27:34,570
...אבל חישוב משקל לגיל,
כל הבובות זהות.

372
00:27:34,904 --> 00:27:38,908
כל הבובות זהות, הא?
- עד כמה שהעין יכולה לראות.

373
00:27:39,075 --> 00:27:41,755
ואז נראה לי שהמקום האחד
בובה תהיה שימושית...

374
00:27:41,911 --> 00:27:43,329
...היה בטיול להוואנה.

375
00:27:43,496 --> 00:27:45,790
בהיותו המקרה,
איך זה שאין לך אחד?

376
00:27:45,956 --> 00:27:47,792
איך זה שאתה הולך לבד,
בלי בובה?

377
00:27:47,958 --> 00:27:49,001
עניין של בחירה.

378
00:27:49,168 --> 00:27:52,254
אני בוחרת לנסוע לבד,
אבל אם אני רוצה לקחת בובה להוואנה...

379
00:27:52,421 --> 00:27:54,674
...ההיצע גדול יותר
מאשר לוולוורת'ס יש חרוזים.

380
00:27:54,882 --> 00:27:56,882
- לא בובות ברמה גבוהה.
יש רק שיעור אחד...

381
00:27:57,009 --> 00:27:59,762
...ניתן לחלוקה וניתנת להחלפה.
בובה היא בובה.

382
00:27:59,929 --> 00:28:01,806
כל הבובות, כל בובה, תקרא לה.

383
00:28:01,972 --> 00:28:04,392
כל בובה? האם תהמר על זה?

384
00:28:04,558 --> 00:28:06,727
האם תתערב על אלף דולר
שאם אני שם לבובה...

385
00:28:06,894 --> 00:28:09,271
...אתה יכול לקחת את אותה בובה
להוואנה איתך מחר?

386
00:28:09,438 --> 00:28:11,774
יש לך הימור.

387
00:28:20,616 --> 00:28:23,285
אני שם לה.

388
00:28:24,286 --> 00:28:27,289
- היא?
סמל שרה בראון.

389
00:28:41,137 --> 00:28:44,640
אבא, יש לי סיידר באוזן.

390
00:28:47,685 --> 00:28:50,312
זו אשמתי, אתה יודע.

391
00:28:50,479 --> 00:28:53,232
זו לא המשימה, זה אני.

392
00:28:53,441 --> 00:28:57,069
אני לא יכול לעשות את העבודה שצריך לעשות.
אני כישלון.

393
00:28:58,529 --> 00:29:01,824
הייתי עושה את הדבר הנכון
אם אתפטר ואחזור הביתה לבוסטון.

394
00:29:05,327 --> 00:29:06,871
שרה...

395
00:29:07,496 --> 00:29:10,040
...אם תצליח להתכופף
שעון זהב מלא?

396
00:29:10,207 --> 00:29:13,669
- ברור שלא.
- זה מה שחשבתי.

397
00:29:19,341 --> 00:29:20,676
למה אתה רוצה ללכת הביתה?

398
00:29:20,843 --> 00:29:22,762
כי אין חוטאים
בבוסטון?

399
00:29:22,970 --> 00:29:25,014
מה השגתי כאן?

400
00:29:25,181 --> 00:29:27,266
מוקף באלפים
של דמויות מושחתות...

401
00:29:27,475 --> 00:29:30,186
ואחרי חודשים של עבודה קשה,
משימה ריקה.

402
00:29:30,352 --> 00:29:32,021
שרה, אני מתבייש בך.

403
00:29:32,188 --> 00:29:35,274
רק בגלל הרפרף של ברודווי
לא פרץ את הדלת הזאת...

404
00:29:35,483 --> 00:29:38,110
... ברגע שהם שמעו
אתה היית אחראי על המשימה הזו.

405
00:29:38,277 --> 00:29:42,072
אלה לא עבריינים בעיר קטנה
ששותים יותר מדי במוצאי שבת.

406
00:29:42,239 --> 00:29:44,950
אתה נגד
חיילי המחרוזת הראשונה של השטן.

407
00:29:45,117 --> 00:29:47,453
צבא שלם של תלמידי השטן.

408
00:29:49,413 --> 00:29:53,209
- אתה לוקח לכאן חוטאים?
- בכל שעה ביום או בלילה, בן.

409
00:29:53,375 --> 00:29:55,252
היכנס מיד והשב.

410
00:29:55,419 --> 00:29:59,048
- כוס קפה וסופגנייה?
רק קפה, תודה.

411
00:29:59,215 --> 00:30:01,383
אני לא כאן
כי אני עני ורעב.

412
00:30:01,550 --> 00:30:03,260
לא לאוכל, כלומר.

413
00:30:03,427 --> 00:30:07,097
אשרי הרעבים
אחרי צדקה. זה זה?

414
00:30:07,264 --> 00:30:10,601
רעב וצמא אחרי צדקה.
כן, אדוני. זהו.

415
00:30:10,768 --> 00:30:12,645
שמי ארוויד אברנתי.

416
00:30:12,812 --> 00:30:15,231
הגברת הצעירה ליד השולחן
היא סמל שרה בראון.

417
00:30:15,397 --> 00:30:18,901
בשבילך, אנחנו האח ארוויד
והאחות שרה. שב, בן.

418
00:30:19,068 --> 00:30:22,947
- איך אתה מסתדר?
- אח סקיי. שלום, אחות שרה.

419
00:30:23,113 --> 00:30:26,784
- זה שמך? שָׁמַיִם?
- סקיי מאסטרסון.

420
00:30:26,951 --> 00:30:29,620
מה זה מפריע לך,
מר מאסטרסון?

421
00:30:29,787 --> 00:30:32,248
- אח סקיי.
הו, אח סקיי.

422
00:30:32,414 --> 00:30:36,460
אני מבין שאתה לא זקוק לכסף.
- אני בריא כרגע. זה יכול להשתנות.

423
00:30:36,627 --> 00:30:38,796
האם רק העניים האומללים מוזמנים כאן?

424
00:30:38,963 --> 00:30:41,924
ממה אתה לא מרוצה, בן?

425
00:30:42,675 --> 00:30:44,093
הימורים.

426
00:30:45,094 --> 00:30:47,763
כנראה שאתה מהמר מצליח.

427
00:30:48,931 --> 00:30:52,101
האם זה לא בסדר להמר, או רק להפסיד?

428
00:30:52,935 --> 00:30:54,937
מוטב שאחזור לעזרה
כשאני שבור.

429
00:30:55,104 --> 00:30:56,772
בבקשה אל תבין לא נכון.

430
00:30:56,939 --> 00:31:01,318
זה פשוט כל כך יוצא דופן למצליחן
חוטא להיות אומלל מהחטא.

431
00:31:01,485 --> 00:31:04,989
חוץ מזה, האומללות שלי עלתה
פתאום מאוד. אולי זה יעבור שוב.

432
00:31:05,155 --> 00:31:08,951
אנחנו יכולים לשמור אותך אומלל, בן.
תן לנו הזדמנות.

433
00:31:09,118 --> 00:31:13,205
אתה לא נראה כמו מהמר בלב. מה
גרמת לך לקחת את זה מלכתחילה?

434
00:31:13,372 --> 00:31:18,210
חברים מרושעים. חברים מרושעים
שתמיד מציעים לי הימורי פראייר.

435
00:31:18,377 --> 00:31:22,715
- רק מה זה הימור פראייר?
- הימור שמור לפראיירים.

436
00:31:22,882 --> 00:31:26,385
למהמר להישאב פנימה
על הימור כזה הוא משפיל ביותר.

437
00:31:26,594 --> 00:31:30,806
אבל לאבד את זה אומר שאתה מסומן
במשך זמן רב מאוד בתור גמבל.

438
00:31:30,973 --> 00:31:32,683
אז אתה חייב ללכת על הכל
לזכות בהימור כזה.

439
00:31:32,850 --> 00:31:36,312
זה כל כך נורא,
להיות מסומן כצ'מפ?

440
00:31:36,478 --> 00:31:39,815
בין האנשים שלי, להיות גמבל
זה כמו לאבד את האזרחות שלך.

441
00:31:39,982 --> 00:31:44,528
כי טמבל הוא אאוטסיידר, יוקל
מי יקנה כל דבר עם לכה עליו.

442
00:31:44,695 --> 00:31:49,158
- כמו שעון זהב מלא בדולר?
- זה גבעון אמיתי.

443
00:31:49,325 --> 00:31:52,536
ובכן, אני חושב שאנוח קצת
לפני שנצא שוב.

444
00:31:52,703 --> 00:31:56,999
אח סקיי, אני שמח שמצאת אותנו. עכשיו,
תישאר כאן ותדבר עם האחות שרה.

445
00:31:57,166 --> 00:31:59,752
לא משנה מה הבעיות שלך,
יהיו לה התשובות.

446
00:31:59,919 --> 00:32:02,713
- אני מקווה שכן.
אני יודע.

447
00:32:03,172 --> 00:32:06,383
אם יש דבר אחד
האחות שרה אף פעם לא נכשלת ב...

448
00:32:06,550 --> 00:32:09,887
...זה פותר בעיות של אחרים.

449
00:32:15,017 --> 00:32:17,227
למה הוא התכוון בזה?

450
00:32:17,394 --> 00:32:20,856
איך שהוא אמר את זה, איך אתה אף פעם לא נכשל
בפתרון בעיות של אחרים.

451
00:32:21,023 --> 00:32:23,192
האם לא החלפנו מקום,
מר מאסטרסון?

452
00:32:23,359 --> 00:32:25,359
- אח סקיי.
אח סקיי, אנחנו לא אמורים--?

453
00:32:25,444 --> 00:32:27,284
למה אתה מתקשה להתקשר אליי
אח סקיי?

454
00:32:27,446 --> 00:32:31,033
אח סקיי, אנחנו לא אמורים
לדון בבעיות שלך?

455
00:32:31,200 --> 00:32:33,702
פשוט הדהים אותי שאולי לא חוטאים
יש גם בעיות.

456
00:32:33,869 --> 00:32:38,791
אם אתה מעוניין בכנות
בוויתור על הימורים, מר אח סקיי...

457
00:32:38,958 --> 00:32:41,627
...קריאת החוברות הללו תעזור לך.

458
00:32:41,794 --> 00:32:45,547
אבא שלי תמיד אמר לקרוא חוברות
מעולם לא גרמה לאף אחד לוותר על משהו.

459
00:32:45,714 --> 00:32:48,300
עכשיו, הייתה לי עזרה אישית יותר
בראש.

460
00:32:48,467 --> 00:32:50,761
ובכן, יש לנו חצות
ישיבת תפילה ביום חמישי.

461
00:32:50,928 --> 00:32:52,221
יום חמישי זה מחרתיים.

462
00:32:52,388 --> 00:32:54,108
מי יעזור לי
בין עכשיו ואז?

463
00:32:54,264 --> 00:32:58,727
ובכן, הדלתות שלנו תמיד פתוחות.
בוא בכל עת.

464
00:33:00,729 --> 00:33:04,775
את יודעת מה אני חושב, אחות שרה?
אני חושב שאתה לא רק לא רוצה לעזור לי...

465
00:33:04,942 --> 00:33:06,944
אבל אני חושב שמשום מה,
אתה נגדי.

466
00:33:07,111 --> 00:33:11,073
אני חושש שזה נכון. אני חושש
אני לא סומך עליך, מר מאסטרסון.

467
00:33:11,240 --> 00:33:14,410
- אח סקיי.
מר מאסטרסון.

468
00:33:14,576 --> 00:33:16,286
אתה לא מאמין שאני חוטא, נכון?

469
00:33:16,453 --> 00:33:20,457
אני מוכן להאמין שאתה
החוטא הכי גדול שפגשתי בחיי.

470
00:33:20,624 --> 00:33:23,335
אבל אתה לא מאמין שאני רוצה לחזור בתשובה.

471
00:33:25,921 --> 00:33:27,589
זה זה?

472
00:33:31,635 --> 00:33:34,763
פתאום אתה רוצה כוס קפה.

473
00:33:36,974 --> 00:33:41,103
האם עלה בדעתך שכמה אנשים
האם יכולה להיות כולה תשובה וללא חטא?

474
00:33:42,271 --> 00:33:45,441
אתה יודע, אולי אני אתחיל שרשרת של משימות
שעוזרים לסוג שלך.

475
00:33:45,607 --> 00:33:49,820
"בואו, כולכם חוזרים בתשובה, ותנו לנו
תביא חטא קטן לחייך."

476
00:33:50,654 --> 00:33:53,615
"אין שלום לרשעים."
פתגמים. זה שגוי.

477
00:33:56,285 --> 00:33:58,746
בוא נגיד שזה עניין
של דעה, בסדר?

478
00:33:58,912 --> 00:34:01,582
הצהרתי עובדה. זה לא בסדר.

479
00:34:02,166 --> 00:34:06,336
איך אתה מעז? גם אם זה כן
לא כנסייה, זו שליחות!

480
00:34:06,503 --> 00:34:09,506
- איך אתה מעז לחלל?
- איך אתה מעז לצטט בטעות את התנ"ך?

481
00:34:09,673 --> 00:34:11,353
"אין שלום לרשעים"
אינו משלי.

482
00:34:11,508 --> 00:34:13,135
- זה ישעיהו.
כמובן שזה משלי.

483
00:34:13,302 --> 00:34:15,054
ישעיהו.

484
00:34:15,888 --> 00:34:20,059
פרק 57, פסוק 20 או 21.

485
00:34:20,976 --> 00:34:26,315
האם תרצה להמר על זה?
לא כסף, רק הימור חברותי נחמד?

486
00:34:28,358 --> 00:34:30,069
ישעיהו?

487
00:34:30,527 --> 00:34:31,862
ישעיהו.

488
00:34:32,029 --> 00:34:33,489
אני מתאר לעצמי שיש רק דבר אחד...

489
00:34:33,655 --> 00:34:36,909
...זה היה בכמה שיותר שונים
חדרי מלון כמו שיש לי, תנ"ך גדעון.

490
00:34:37,076 --> 00:34:38,827
לעולם אל תסתבך איתי
על הספר הטוב.

491
00:34:38,994 --> 00:34:40,996
בטח קראתי את זה
לפחות תריסר פעמים.

492
00:34:41,163 --> 00:34:43,165
ובכן, אם כל זה לא עזר לך...

493
00:34:43,332 --> 00:34:45,572
מי אמר שזה לא היה?
פעם באחד הרגעים הכי שחורים שלי...

494
00:34:45,709 --> 00:34:50,172
...הגעתי למשחק של שלושה סוסים.
שדרח, משך ועבדנגו.

495
00:34:50,339 --> 00:34:55,052
מר מאסטרסון, למה נכנסת לכאן?
– אמרתי לך, אני חוטא אומלל.

496
00:34:55,219 --> 00:34:58,597
- סלח לי, אבל אתה שקרן.
– סלח לי, אבל השקר אינו אחד מחטאי.

497
00:34:58,806 --> 00:35:02,434
אני לא בשוק
עבור שעון זהב מלא בדולר אחד.

498
00:35:02,601 --> 00:35:06,188
בְּסֵדֶר. נניח את זה על הקו.
מעתה והלאה, אנחנו נדאג לפתוח את היד.

499
00:35:06,355 --> 00:35:07,773
אתה יכול להגיד את זה באנגלית?

500
00:35:07,940 --> 00:35:10,067
אני בטוח שהרווחת את הפסים שלך
באומץ...

501
00:35:10,234 --> 00:35:13,194
- ...בלחימה פעילה נגד השטן.
- אין צורך להיות סרקסטי.

502
00:35:13,278 --> 00:35:17,866
אבל לא בשדה הקרב הספציפי הזה
נגד חיילים מהשורה הראשונה של השטן.

503
00:35:18,033 --> 00:35:21,078
כי אתה לא יכול להגיע לאויב.
סמל, המשימה הזו היא הטלת ביצה.

504
00:35:21,245 --> 00:35:23,956
- אין לך דרך לדעת.
- יש לי הרבה דרכים לדעת.

505
00:35:24,123 --> 00:35:27,376
ואתה תקוע עם חנות
מלא בתשובה וללא לקוחות.

506
00:35:27,543 --> 00:35:29,545
ובלי חוטאים לחזור בתשובה,
מהי תשובה

507
00:35:29,711 --> 00:35:32,756
זה לא קיים. אז אתה תקוע
עם חנות מלאה בכלום.

508
00:35:32,923 --> 00:35:38,137
עכשיו, אני נותן לך סקירה הוגנת?
- לא הייתי יודע. מעולם לא הייתה לי תקציר.

509
00:35:38,345 --> 00:35:42,808
- האם תהיה פתוח להצעה?
- היו לי כאלה. לא.

510
00:35:42,975 --> 00:35:47,563
אל תחמיא לעצמך. אני מדבר על עסקים.
אני בעמדה לספק לך...

511
00:35:47,729 --> 00:35:50,941
...עם חומר הגלם שאתה צריך
לעבודתך, דהיינו חוטאים.

512
00:35:51,108 --> 00:35:53,068
- איך?
- זו העבודה שלי.

513
00:35:53,235 --> 00:35:55,737
עכשיו מתי ישיבת חצות גדולה זו
שלך?

514
00:35:55,904 --> 00:35:57,156
יום חמישי, מחרתיים.

515
00:35:57,364 --> 00:36:01,410
אני מבטיח לספק את הפגישה הזו
עם לפחות תריסר חוטאים אמיתיים.

516
00:36:01,577 --> 00:36:03,287
אם הם יחזרו בתשובה או לא, זה תלוי בך.

517
00:36:03,453 --> 00:36:06,456
תודה רבה.
נראה שזו תקציר הוגן.

518
00:36:06,623 --> 00:36:11,628
עכשיו, אם תסלח לי.
רק רגע, אחות שרה.

519
00:36:12,421 --> 00:36:16,133
זו לא תרומה לצדקה אני
ביצוע. זו עסקה עסקית.

520
00:36:16,300 --> 00:36:20,053
- משהו שאתה רוצה בשביל משהו שאני רוצה.
- ומה זה?

521
00:36:23,599 --> 00:36:26,268
תאכל איתי ארוחת ערב מחר בערב.

522
00:36:28,270 --> 00:36:29,646
אה...

523
00:36:29,980 --> 00:36:33,775
למה זה צריך להיות משהו שאתה רוצה?

524
00:36:33,942 --> 00:36:36,778
טוב, אולי בגלל שאני חושב
אני אהיה רעב מחר בערב.

525
00:36:36,945 --> 00:36:38,113
שמור את זה. זה הסמן שלי.

526
00:36:38,280 --> 00:36:41,283
- שלך מה?
הסמן שלי. IOU שלי לפחות תריסר...

527
00:36:41,450 --> 00:36:43,535
...חוטאים אמיתיים
נמסר כמתואר.

528
00:36:43,702 --> 00:36:45,662
עכשיו, אני אאסוף אותך כאן
מחר בצהריים.

529
00:36:45,829 --> 00:36:48,457
- בצהריים ללכת לארוחת ערב?
- לוקח זמן להגיע לשם.

530
00:36:48,624 --> 00:36:51,501
אנחנו הולכים לאכול אצל האהוב עליי
מסעדה, El Café Cabana.

531
00:36:51,668 --> 00:36:55,130
- El Café Cabana, איפה זה?
- הוואנה.

532
00:36:55,297 --> 00:36:58,133
- הוואנה, קובה?
- ובכן, איזה עוד הוואנה יש?

533
00:36:58,300 --> 00:37:01,511
אתה רוצה לקחת אותי לארוחת ערב
בהוואנה, קובה?

534
00:37:01,678 --> 00:37:03,198
ובכן, הם אוכלים בקובה, בדיוק כמונו.

535
00:37:03,347 --> 00:37:06,808
בשביל מה אתה לוקח אותי, מר מאסטרסון?
טמבל?

536
00:37:06,975 --> 00:37:09,015
- ישעיהו בצד השני.
אתה תסתלק מכאן.

537
00:37:09,144 --> 00:37:10,479
מה הם שווים לך?

538
00:37:10,646 --> 00:37:13,148
לפחות תריסר חוטאים אמיתיים
מוכן לישועה.

539
00:37:13,315 --> 00:37:17,027
מה הם שווים לך?
סלט עוף בחדר התה?

540
00:37:17,194 --> 00:37:19,363
מילה אחרונה, סמל.

541
00:37:19,529 --> 00:37:22,616
אני לא רוצה שתצאי מהחדר הזה
לחשוב על הסיבה שאתה כועס...

542
00:37:22,783 --> 00:37:25,343
...זה בגלל איזה חוטא שחור לב
עשה התקדמות לא נאותה...

543
00:37:25,494 --> 00:37:27,094
זה לא עניינך מה שאני חושב.

544
00:37:27,246 --> 00:37:30,666
... לגברת צעירה בעלת סגולה
עם נשמה לבנה בוהקת.

545
00:37:30,832 --> 00:37:33,043
כל מחשבות חטאות
שאולי יש בחדר הזה...

546
00:37:33,210 --> 00:37:36,380
...בזמן הזה צאי ממך, בובה,
לא אני.

547
00:37:37,214 --> 00:37:40,759
אתה די צודק. אני כלום
אבל ילדה מודחקת, נוירוטית--

548
00:37:40,968 --> 00:37:44,513
קראתי שני ספרים שלמים בנושא זה.
--שנמשך בצורה חריגה לחטא...

549
00:37:44,680 --> 00:37:46,348
...ולכן מפחדים מזה בצורה חריגה.

550
00:37:46,515 --> 00:37:49,768
ואתה לא הגבר הראשון
לנסות את הגישה הזו, מר מאסטרסון.

551
00:37:49,977 --> 00:37:52,020
אני שמח לדעת
שאני לא האדם הראשון...

552
00:37:52,187 --> 00:37:54,067
...מי אי פעם ניסה להתקרב
בכל דרך שהיא.

553
00:37:54,189 --> 00:37:57,192
- אתה אפילו לא קרוב.
- הו, אני מתאר לעצמי שעכשיו הצלחת...

554
00:37:57,359 --> 00:37:59,399
...בחסימת כל הגישות האפשריות,
לא?

555
00:37:59,528 --> 00:38:02,531
חוץ מכמה בודדים
אני חושש שלא תדע.

556
00:38:02,698 --> 00:38:06,535
ובכן, כמובן, אני רק יודע
אלה שבפאתי החברה.

557
00:38:06,702 --> 00:38:09,204
מהן הגישות
על החצאיות?

558
00:38:09,371 --> 00:38:12,374
הכל מרוצף בכוונות מכובדות?

559
00:38:12,541 --> 00:38:15,377
אני תוהה איך הוא יהיה.
- WHO?

560
00:38:16,753 --> 00:38:21,258
הו, זה ישר, ישר, ישר
מרובע עם הסנטר המגולח שלו למעלה...

561
00:38:21,425 --> 00:38:26,221
...שממש עכשיו, איפשהו, צועד
לאורך הגישה הנכונה כדי להתאים אותך.

562
00:38:26,388 --> 00:38:30,100
- איך הוא יהיה?
- הוא לא יהיה מהמר, ראשית.

563
00:38:31,226 --> 00:38:34,479
אני יכול למנות יותר ממך, את
דברים שהוא לא יהיה, אבל מה הוא יהיה?

564
00:38:34,646 --> 00:38:39,401
- איך תדע מתי הוא יגיע אליך?
- אל תדאג. אני אדע.

565
00:38:39,568 --> 00:38:43,822
<i>כי דמיינתי כל חלק ממנו</i>

566
00:38:43,989 --> 00:38:49,661
<i>מהסיב המוסרי החזק שלו
אל החכמה שבראשו</i>

567
00:38:49,828 --> 00:38:55,125
<i>לניחוח הביתי של המקטרת שלו</i>

568
00:38:55,292 --> 00:38:58,754
<i>איחלת לעצמך
עיירה קטנה גלהאד</i>

569
00:38:58,920 --> 00:39:02,215
<i>הסוג אוכל ארוחת בוקר, בעל ארבעה כפתורים</i>

570
00:39:02,382 --> 00:39:08,430
<i>ואני אפגוש אותו
כשהזמן בשל</i>

571
00:39:08,597 --> 00:39:11,808
<i>אני אדע</i>

572
00:39:11,975 --> 00:39:15,270
<i>כשהאהבה שלי מגיעה</i>

573
00:39:15,437 --> 00:39:20,776
<i>אני לא אקח סיכון</i>

574
00:39:20,942 --> 00:39:24,237
<i>עבור, הו</i>

575
00:39:24,404 --> 00:39:27,866
<i>הוא יהיה בדיוק מה שאני צריך</i>

576
00:39:28,033 --> 00:39:32,287
<i>לא איזה זבוב בלילה
רומנטיקה בברודווי</i>

577
00:39:32,454 --> 00:39:37,250
<i>ותדע במבט חטוף
לפי שני זוגות המכנסיים</i>

578
00:39:37,417 --> 00:39:40,253
<i>אני אדע</i>

579
00:39:40,420 --> 00:39:43,590
<i>בקול הרגוע והיציב שלו</i>

580
00:39:43,757 --> 00:39:48,678
<i>הרגליים האלה על הקרקע</i>

581
00:39:49,054 --> 00:39:52,140
<i>אני אדע</i>

582
00:39:52,307 --> 00:39:56,478
<i>כשאני רץ אל זרועותיו</i>

583
00:39:56,645 --> 00:40:00,357
<i>שסוף סוף חזרתי הביתה</i>

584
00:40:00,524 --> 00:40:04,069
<i>בטוח ובטוח</i>

585
00:40:04,236 --> 00:40:08,698
<i>ועד אז אחכה</i>

586
00:40:08,865 --> 00:40:15,872
<i>ועד אז אני אהיה חזק</i>

587
00:40:16,665 --> 00:40:21,044
<i>כי אני אדע</i>

588
00:40:21,211 --> 00:40:25,674
<i>כשאהבתי</i>

589
00:40:25,841 --> 00:40:30,679
<i>מגיע</i>

590
00:40:30,846 --> 00:40:35,684
<i>שלי יפתיע אותי</i>

591
00:40:36,309 --> 00:40:41,231
<i>את שלי אני משאיר למקרה ולכימיה</i>

592
00:40:42,524 --> 00:40:46,027
-כימיה?
כן, כימיה.

593
00:40:46,194 --> 00:40:50,490
<i>פתאום אני אדע</i>

594
00:40:50,657 --> 00:40:53,869
<i>כשהאהבה שלי מגיעה</i>

595
00:40:54,035 --> 00:40:58,748
<i>אני אדע שם ושם</i>

596
00:40:58,915 --> 00:41:04,379
<i>אני אדע
למראה פניה</i>

597
00:41:04,546 --> 00:41:10,260
<i>איך אכפת לי, איך אכפת לי, איך אכפת לי</i>

598
00:41:10,427 --> 00:41:12,637
<i>ואני אפסיק</i>

599
00:41:12,804 --> 00:41:15,682
<i>ואני אבהה</i>

600
00:41:15,849 --> 00:41:19,686
<i>ואני אדע</i>

601
00:41:19,853 --> 00:41:22,355
<i>הרבה לפני שנוכל לדבר</i>

602
00:41:22,522 --> 00:41:27,903
<i>אני אדע בליבי</i>

603
00:41:28,069 --> 00:41:30,489
<i>אני אדע</i>

604
00:41:30,655 --> 00:41:33,408
<i>ולעולם לא אשאל</i>

605
00:41:33,575 --> 00:41:37,913
<i>האם אני צודק? האם אני חכם? האם אני חכם?</i>

606
00:41:38,079 --> 00:41:40,248
<i>אבל אני אפסיק</i>

607
00:41:40,415 --> 00:41:42,584
<i>ואני אבהה</i>

608
00:41:42,751 --> 00:41:45,587
<i>בפנים האלה</i>

609
00:41:45,754 --> 00:41:51,009
<i>בהמון</i>

610
00:41:52,427 --> 00:41:56,431
<i>כן, אני אדע</i>

611
00:41:56,598 --> 00:42:00,393
<i>כשאהבתי</i>

612
00:42:00,560 --> 00:42:05,899
<i>מגיע</i>

613
00:42:46,064 --> 00:42:47,649
ממ-ממ.

614
00:42:47,857 --> 00:42:51,486
ובכן, זה עושה את זה הכרחי
כדי שאחזור שוב.

615
00:42:51,653 --> 00:42:54,155
מתי ה':39.

616
00:42:54,322 --> 00:42:58,368
אל תטרחו לחפש את זה.
זה הקטע על הלחי השנייה.

617
00:43:29,190 --> 00:43:30,859
אני יודע, ג'ואי.

618
00:43:31,026 --> 00:43:33,278
אבל אלף הדולר מובטחים.

619
00:43:33,445 --> 00:43:36,406
מַה? זה הימור שאני לא יכול להפסיד.

620
00:43:36,573 --> 00:43:41,202
אני מתערב על סקיי מאסטרסון שהוא לא יכול לקחת
בובה מסוימת להוואנה איתו.

621
00:43:41,828 --> 00:43:44,539
לא הבובה הזו. לא הבובה הזו.

622
00:43:47,042 --> 00:43:49,961
ועכשיו לגמר הגדול
של הרווי מסביב לעולם שלנו...

623
00:43:50,128 --> 00:43:55,258
...ה-Hot Box לוקחת אותך אל הסמטה
עם מיס אדלייד וחתלתולי הסמטה שלה.

624
00:44:22,410 --> 00:44:23,745
מִיָאוּ!

625
00:44:32,087 --> 00:44:33,546
<i>שלום</i>

626
00:45:01,616 --> 00:45:03,243
אוי!

627
00:45:17,006 --> 00:45:19,259
<i>מיאו אחד, שני מיאו
שלושה מיאו, סקאט</i>

628
00:45:19,426 --> 00:45:21,553
<i>מהו האותיות של חתול המחמד שלי?</i>

629
00:45:21,720 --> 00:45:23,972
<i>האם זה A, B, C, D, E, F, G?</i>

630
00:45:24,139 --> 00:45:26,433
<i>האם זה H או J או L, M, N, O, P?</i>

631
00:45:26,599 --> 00:45:28,685
<i>האם זה L, M, N, O, P, Q, R, S, T?</i>

632
00:45:28,852 --> 00:45:32,313
<i>לא, זה אתה
אתה החתול בשבילי</i>

633
00:45:44,159 --> 00:45:45,160
מיאו.

634
00:45:46,661 --> 00:45:47,787
מִיָאוּ.

635
00:45:52,751 --> 00:45:54,169
אה-אה.

636
00:46:04,304 --> 00:46:07,432
<i>אתה יודע שהיית מרושע אליי</i>

637
00:46:07,599 --> 00:46:11,519
<i>ואתה יודע מתי אתה מרושע אליי</i>

638
00:46:11,686 --> 00:46:17,317
<i>איך זה תמיד גורם לי לרצות לשוטט</i>

639
00:46:17,859 --> 00:46:20,820
<i>ואתה יודע שיש סכנה</i>

640
00:46:20,987 --> 00:46:26,326
<i>זה איזה זר עדין</i>

641
00:46:27,118 --> 00:46:28,953
<i>אולי לאסוף אותי</i>

642
00:46:29,120 --> 00:46:34,417
<i>ותגרום לי להרגיש בבית</i>

643
00:46:34,584 --> 00:46:37,712
<i>אז תלטף אותי, פופה
אבא, תלטף אותי יפה</i>

644
00:46:37,879 --> 00:46:39,005
מיאו, מיאו.

645
00:46:39,172 --> 00:46:42,884
<i>הו, תלטף אותי, פופה
פופה, ממיס את הקרח</i>

646
00:46:43,051 --> 00:46:44,803
<i>ואתה יודע איך</i>

647
00:46:44,969 --> 00:46:47,597
<i>אם אתה לא רוצה שאצא לשוטט בעיר</i>

648
00:46:47,764 --> 00:46:50,141
<i>דבר אלי יפה
הנה, קיטי קיטי</i>

649
00:46:50,308 --> 00:46:53,353
<i>ותלטף אותי, פופה
אבא, תלטף אותי יפה</i>

650
00:46:54,854 --> 00:46:58,358
<i>הו, תלטף אותי, פופה
אבא, תלטף אותי טוב</i>

651
00:46:58,525 --> 00:47:00,568
מיאו, מיאו.

652
00:47:00,735 --> 00:47:03,404
<i>תלטף אותי, פופה
תקין, כמו שצריך</i>

653
00:47:03,571 --> 00:47:05,198
<i>ואתה יודע איך</i>

654
00:47:05,365 --> 00:47:08,034
<i>אם אכפת לך לשמור אותי בבית ליד המדורה</i>

655
00:47:08,201 --> 00:47:10,495
<i>במיוחד כשמגיע הזמן לפרוש</i>

656
00:47:10,662 --> 00:47:14,791
<i>אז תלטף אותי, פופה
אבא, תלטף אותי טוב</i>

657
00:47:14,958 --> 00:47:17,377
<i>לחמם את צלוחית החלב שלי</i>

658
00:47:17,544 --> 00:47:18,920
<i>ואולי אני אגרגר</i>

659
00:47:20,255 --> 00:47:22,298
<i>פרוס את כרית המשי שלי</i>

660
00:47:22,465 --> 00:47:23,967
<i>אל תקמט את הפרווה שלי</i>

661
00:47:26,177 --> 00:47:28,555
<i>- פשוט הושיטו יד ו
- תלטף אותי, פופה</i>

662
00:47:28,721 --> 00:47:31,474
<i>פופה, ממיס את הקרח</i>

663
00:47:32,183 --> 00:47:34,894
<i>אם אתה לא רוצה שאצא לשוטט בעיר</i>

664
00:47:35,061 --> 00:47:37,438
<i>דבר אלי יפה
הנה, קיטי קיטי</i>

665
00:47:37,605 --> 00:47:42,402
<i>ותלטף אותי, פופה
זו העצה הטובה שלי</i>

666
00:47:42,569 --> 00:47:44,153
<i>תלטף אותי, פופה</i>

667
00:47:44,320 --> 00:47:45,321
מיאו.

668
00:47:45,488 --> 00:47:46,489
<i>תלטף אותי, פופה</i>

669
00:47:47,866 --> 00:47:50,785
<i>תלטף אותי, פופה פופה, תלטף אותי</i>

670
00:47:51,953 --> 00:47:52,996
<i>זה ישיג אותי</i>

671
00:47:53,162 --> 00:47:58,126
<i>תלטף אותי, פופה פופה, תלטף אותי יפה</i>

672
00:48:03,089 --> 00:48:05,466
תראה, ג'ואי, אני חייב לנתק.
אני יכול לפחות לספר לחבר'ה...

673
00:48:05,633 --> 00:48:08,636
...שהמשחק יהיה
במוסך שלך מחר בערב?

674
00:48:09,137 --> 00:48:11,014
ג'ואי, אשמח לשלם לך מראש...

675
00:48:11,180 --> 00:48:13,641
...אבל אני לא אקבל
הכסף עד מחר.

676
00:48:13,808 --> 00:48:16,811
אני חייב להספיק זמן
להפיץ את הבשורה.

677
00:48:17,896 --> 00:48:19,981
ג'ואי, תקשיב ל--

678
00:48:20,148 --> 00:48:22,025
כן, ג'ואי.

679
00:48:22,191 --> 00:48:23,401
כן, ג'ואי.

680
00:48:23,610 --> 00:48:27,155
מת, ג'ואי. כן, ג'ואי.

681
00:48:32,160 --> 00:48:37,540
הו, נתן, יקירי. הגעת לכאן מוקדם.

682
00:48:37,707 --> 00:48:40,168
הו, זה כל כך מרגש
למצוא אותך מחכה לי.

683
00:48:40,335 --> 00:48:43,755
בדיוק כמו שהיינו נשואים
וחזרתי מהעבודה.

684
00:48:44,547 --> 00:48:47,258
לא היית גורם לי להפסיק לעבוד,
היית, נתן?

685
00:48:47,425 --> 00:48:48,843
זה יהיה אכזרי.

686
00:48:49,010 --> 00:48:51,596
בובה כמוך תוכל להרוויח
כסף טוב לעוד 10 שנים.

687
00:48:51,763 --> 00:48:53,848
- קל.
אה, מתוק.

688
00:48:54,015 --> 00:48:55,683
וגם קראת את הספר שלי.

689
00:48:56,267 --> 00:48:59,604
לִרְאוֹת? אמרתי לך
קריאה לא גורמת לאנשים להתעוור.

690
00:48:59,771 --> 00:49:01,481
זה מאוד מעניין, לא?

691
00:49:02,523 --> 00:49:05,026
מה זה? אה, הספר. כֵּן.

692
00:49:05,693 --> 00:49:07,111
הרופא נתן לי את זה.

693
00:49:07,278 --> 00:49:10,698
הוא אמר שהוא חושב
זה עשוי לעזור לי להיפטר מההצטננות שלי.

694
00:49:10,865 --> 00:49:13,201
- עם ספר?
הרופא חושב שהצטננות שלי...

695
00:49:13,368 --> 00:49:15,995
... אולי נגרם
לפי פסיכולוגיה.

696
00:49:17,246 --> 00:49:23,211
- אה. איך הוא יודע שיש לך פסיכולוגיה?
נתן, לכולם יש את זה.

697
00:49:23,378 --> 00:49:29,550
והפסיכולוגיה הנשית מסבירה למה בטוח
בנות עושות סוגים מסוימים של דברים.

698
00:49:29,717 --> 00:49:31,886
הכל כתוב בספר.

699
00:49:34,263 --> 00:49:35,723
בטח איזה ספר.

700
00:49:36,724 --> 00:49:38,226
אה...

701
00:49:38,393 --> 00:49:41,896
האם, למשל,
להגיד לך איזה סוג של בובה...

702
00:49:42,063 --> 00:49:43,743
...אלך על סוג מסוים של בחור...

703
00:49:43,898 --> 00:49:45,858
...מה שלא הייתם חושבים
היא הייתה עושה זאת?

704
00:49:46,401 --> 00:49:50,405
נתן, לא משנה
כמה נורא נראה בחור...

705
00:49:50,571 --> 00:49:53,825
...אתה אף פעם לא יכול להיות בטוח
שאיזו בחורה לא תלך עליו.

706
00:49:53,992 --> 00:49:55,076
קח אותנו.

707
00:49:56,911 --> 00:49:58,413
תתלבשי. נלך לאכול.

708
00:50:01,082 --> 00:50:02,500
אממ--

709
00:50:02,709 --> 00:50:04,502
החל מהשבוע הבא, נתן...

710
00:50:04,711 --> 00:50:06,921
...אקבל העלאה בשכר.

711
00:50:07,088 --> 00:50:09,257
איפה כתוב
איזה סוג שונה של בובות יצליחו?

712
00:50:09,424 --> 00:50:11,718
אתה אפילו לא מקשיב לי.

713
00:50:13,094 --> 00:50:14,095
Gesundheit.

714
00:50:14,262 --> 00:50:17,807
אני אעשה מספיק
כדי שנוכל סוף סוף להתחתן.

715
00:50:17,974 --> 00:50:19,934
- מה אתה חושב?
- הממ?

716
00:50:20,101 --> 00:50:23,604
אה. ברור שנתחתן.
בְּמוּקדָם אוֹ בְּמאוּחָר.

717
00:50:23,771 --> 00:50:27,442
נתן, אחרי 14 שנים,
זה כבר מאוחר מדי להיות מוקדם יותר.

718
00:50:27,608 --> 00:50:31,112
ואם זה יגיע הרבה יותר מאוחר,
בקרוב זה יהיה מאוחר מדי אפילו כדי להיות מאוחר יותר.

719
00:50:32,447 --> 00:50:33,614
Gesundheit.

720
00:50:34,032 --> 00:50:38,119
חוץ מזה, נתן, אני לא יודע
מה לעשות יותר עם אמא.

721
00:50:38,286 --> 00:50:39,954
אִמָא? מה עם אמא שלך?

722
00:50:40,121 --> 00:50:43,374
הו, נתן, זה משהו
שלא סיפרתי לך קודם...

723
00:50:43,541 --> 00:50:47,211
אבל אמא שלי, ברוד איילנד...

724
00:50:47,378 --> 00:50:51,299
...היא חושבת שאנחנו כבר נשואים.

725
00:50:51,466 --> 00:50:53,342
איך היא יכלה לחשוב דבר כזה?

726
00:50:53,509 --> 00:50:57,638
אולי בגלל שכתבתי לה
שכבר היינו נשואים.

727
00:50:58,264 --> 00:51:01,225
זה יגרום לה לחשוב כך.
- נתן, ברוד איילנד...

728
00:51:01,392 --> 00:51:06,064
...אנשים לא נשארים מאורסים
במשך 14 שנים. הם מתחתנים.

729
00:51:06,272 --> 00:51:09,067
אז איך זה שמדינה כל כך קטנה?

730
00:51:09,275 --> 00:51:12,570
יתר על כן, לאחר כשנתיים...

731
00:51:12,779 --> 00:51:16,908
- לאחר כשנתיים, אנחנו--
- התגרשנו?

732
00:51:17,658 --> 00:51:19,494
נולד לנו תינוק.

733
00:51:19,660 --> 00:51:22,830
- כתבת לאמא שלך שנולד לנו תינוק?
הייתי חייב, נתן.

734
00:51:22,997 --> 00:51:27,710
אמא שמרה אחרי ואחרי
ולבסוף פשוט נגמרו לי התירוצים.

735
00:51:27,877 --> 00:51:30,213
ואיזה סוג תינוק זה היה?

736
00:51:30,379 --> 00:51:34,383
זה היה ילד. קראתי לזה על שמך, נתן.

737
00:51:34,550 --> 00:51:36,511
תודה לך.
- אתה מוזמן.

738
00:51:36,677 --> 00:51:41,182
תגיד לי, מה יש לנתן ג'וניור
עושה כל השנים האלה?

739
00:51:41,682 --> 00:51:44,018
ובכן, כרגע הוא בפנימייה.

740
00:51:44,185 --> 00:51:49,607
למען האמת, כתבתי את זה לאמא
הוא ניצח במשחק הכדורגל בשבת האחרונה.

741
00:51:49,816 --> 00:51:52,110
הלוואי והיה לי הימור על זה.

742
00:51:52,318 --> 00:51:54,195
אבל, נתן...

743
00:51:55,696 --> 00:51:57,698
...זה לא הכל.

744
00:51:58,866 --> 00:52:01,702
אתה לא הולך לספר לי
יש לנו גם אדלייד ג'וניור?

745
00:52:01,869 --> 00:52:03,871
כל השנים האלה, נתן.

746
00:52:04,038 --> 00:52:06,415
אמא מאמינה במשפחות גדולות.

747
00:52:06,582 --> 00:52:09,127
והייתה לנו התחלה כל כך מוקדמת.

748
00:52:09,335 --> 00:52:11,879
רק תן לי את הסכום הגדול.

749
00:52:14,924 --> 00:52:18,136
- חמש.
אדלייד.

750
00:52:18,344 --> 00:52:22,765
איך יכולת לעשות דבר כזה
לרחבה ותיקה נחמדה כמו אמא שלך?

751
00:52:22,932 --> 00:52:26,644
נתן, יקירי,
בוא רק נתחתן...

752
00:52:26,853 --> 00:52:30,106
ואני אטפל בכל השאר, בסדר?

753
00:52:30,273 --> 00:52:34,235
בסדר, בובה, כשנהיה מוכנים.
- נתן, אנחנו מוכנים עכשיו.

754
00:52:34,402 --> 00:52:36,904
אנחנו מוכנים כבר 14 שנים.

755
00:52:37,071 --> 00:52:40,658
כל מה שאנחנו צריכים עכשיו זה רישיון
ובדיקת דם.

756
00:52:40,867 --> 00:52:44,954
- בדיקת דם?
אל תדאג, נתן. יש לך דם.

757
00:52:45,121 --> 00:52:47,123
איזו עיר.

758
00:52:47,290 --> 00:52:50,293
קודם הם סוגרים את משחק החרא שלי
ואז הם פותחים לי את הוורידים.

759
00:52:50,459 --> 00:52:52,920
נתן, וויתרת על משחק החרא.

760
00:52:53,087 --> 00:52:56,299
כמובן שעשיתי, בובה.
ואתה יודע למה? בשבילך.

761
00:52:56,465 --> 00:52:58,176
- כי אני אוהב אותך.
- אה.

762
00:52:59,260 --> 00:53:01,429
אפשר לשאול כמה עגילים?

763
00:53:02,138 --> 00:53:05,099
זה נהוג, לאברן,
לדפוק כשנכנסים...

764
00:53:05,266 --> 00:53:08,936
... חדר ההלבשה הפרטי
של אדם מאורס.

765
00:53:09,103 --> 00:53:13,357
מבחינתי,
אתה כאן לבד.

766
00:53:13,524 --> 00:53:16,110
אפשר לשאול כמה עגילים?

767
00:53:16,277 --> 00:53:18,029
- יהלומים או פנינים?
- יהלומים.

768
00:53:18,196 --> 00:53:21,490
במגירה העליונה של תא המטען.
הקופסה הגדולה.

769
00:53:29,040 --> 00:53:32,627
הם לא קצת ארוכים, יקירי?
זכור, יש לך צוואר קצר.

770
00:53:32,793 --> 00:53:34,795
הוא גבר גבוה.

771
00:53:34,962 --> 00:53:38,633
אתה, אני לגמרי מיושן
עם Society Max מחר בערב...

772
00:53:38,799 --> 00:53:43,179
...והוא שובר את זה
בגלל משחק החרא המטופש שלך.

773
00:53:56,734 --> 00:54:00,321
אדלייד, תסתכלי עליי. אני על הברכיים.

774
00:54:00,488 --> 00:54:04,325
אה, קום.
זה מזכיר לי את משחק השטויות שלך.

775
00:54:04,492 --> 00:54:05,743
אדלייד, בובה.

776
00:54:07,078 --> 00:54:09,163
אתה מרגיז את עצמך
על כלום.

777
00:54:10,498 --> 00:54:13,000
זה משחק שהקמתי מזמן.
לא יכולתי לצאת מזה.

778
00:54:14,335 --> 00:54:15,753
לִהַבִין?

779
00:54:17,338 --> 00:54:20,007
תראה, אנחנו אוהבים אחד את השני.
אנחנו הולכים להתחתן.

780
00:54:20,174 --> 00:54:22,093
אנחנו נשמח.

781
00:54:22,260 --> 00:54:26,097
צא מהחיים שלי, נתן דטרויט.

782
00:54:34,772 --> 00:54:35,773
ידעתי שתבין.

783
00:54:37,108 --> 00:54:38,276
Gesundheit.

784
00:55:03,801 --> 00:55:06,220
כתוב כאן:

785
00:55:06,512 --> 00:55:10,224
<i>הנקבה הרווקה הממוצעת</i>

786
00:55:10,391 --> 00:55:13,227
<i>בעיקרון לא בטוח</i>

787
00:55:13,394 --> 00:55:16,731
<i>עקב תסכול ארוך</i>

788
00:55:16,897 --> 00:55:19,066
<i>עשוי להגיב</i>

789
00:55:19,817 --> 00:55:24,572
<i>עם תסמינים פסיכוסומטיים</i>

790
00:55:24,739 --> 00:55:27,408
<i>קשה לסבול</i>

791
00:55:27,575 --> 00:55:32,913
<i>משפיע על דרכי הנשימה העליונות</i>

792
00:55:36,584 --> 00:55:41,756
<i>במילים אחרות, רק מהמתנה
עבור הלהקה הקטנה והפשוטה של זהב</i>

793
00:55:41,922 --> 00:55:42,923
<i>אדם</i>

794
00:55:44,258 --> 00:55:46,594
<i>יכול לפתח הצטננות</i>

795
00:55:46,761 --> 00:55:51,557
<i>אתה יכול לרסס אותה לכל מקום
אתה מבין שהסטרפטוקוקים אורבים</i>

796
00:55:51,724 --> 00:55:56,604
<i>אתה יכול לתת לה סיכוי לכל דבר
יש לה אבל זה פשוט לא יעבוד</i>

797
00:55:56,771 --> 00:56:01,776
<i>אם נמאס לה לקבל את עין הדג הזו
מפקיד המלון</i>

798
00:56:01,942 --> 00:56:02,943
<i>אדם</i>

799
00:56:04,278 --> 00:56:05,905
<i>יכול לפתח הצטננות</i>

800
00:56:08,407 --> 00:56:10,451
כתוב כאן:

801
00:56:10,618 --> 00:56:14,246
<i>הנקבה הרווקה שנותרה</i>

802
00:56:14,413 --> 00:56:17,291
<i>כל הזמן במתח</i>

803
00:56:17,458 --> 00:56:21,587
<i>מראה נטייה נוירוטית</i>

804
00:56:21,754 --> 00:56:23,130
<i>ראה הערה</i>

805
00:56:23,297 --> 00:56:24,465
<i>ראה הערה?</i>

806
00:56:24,632 --> 00:56:26,092
<i>הערה</i>

807
00:56:26,258 --> 00:56:29,553
<i>תסמונות אורגניות כרוניות</i>

808
00:56:29,720 --> 00:56:33,182
<i>רעיל או יתר לחץ דם</i>

809
00:56:33,349 --> 00:56:37,228
<i>מערב את העין, האוזן,
האף והגרון</i>

810
00:56:40,981 --> 00:56:46,070
<i>במילים אחרות, רק מתוך תהייה
בין אם החתונה מופעלת או כבויה</i>

811
00:56:46,237 --> 00:56:47,238
<i>אדם</i>

812
00:56:48,572 --> 00:56:50,533
<i>יכול לפתח שיעול</i>

813
00:56:51,450 --> 00:56:56,497
<i>אתה יכול להאכיל אותה כל היום עם ויטמין A
וה-Bromo fizz</i>

814
00:56:56,664 --> 00:57:01,252
<i>אבל התרופה אף פעם לא מתקרבת
איפה הצרה</i>

815
00:57:01,419 --> 00:57:06,215
<i>אם היא מקבלת סוג של שם
לעצמה והשם אינו שלו</i>

816
00:57:06,382 --> 00:57:10,469
<i>אדם יכול לפתח שיעול</i>

817
00:57:11,345 --> 00:57:16,100
<i>ויתרה מזאת, רק מעצירה ו
עמידה ועיכוב טיול החתונה</i>

818
00:57:16,267 --> 00:57:20,438
<i>אדם יכול לפתח la grippe</i>

819
00:57:21,063 --> 00:57:25,818
<i>כשהם עולים על הרכבת לניאגרה</i>

820
00:57:25,985 --> 00:57:29,780
<i>והיא יכולה לשמוע את פעמוני הכנסייה מצלצלים</i>

821
00:57:29,947 --> 00:57:32,366
<i>התא ממוזג</i>

822
00:57:32,533 --> 00:57:38,914
<i>ומצב הרוח נשגב</i>

823
00:57:39,832 --> 00:57:42,877
<i>אז הם יורדים במסלול המרוצים של יונקרס</i>

824
00:57:43,043 --> 00:57:45,379
<i>בפעם ה-14</i>

825
00:57:45,546 --> 00:57:48,757
<i>אדם יכול לפתח la grippe</i>

826
00:57:48,924 --> 00:57:52,720
<i>La grippe, לה טפטוף לאחר האף</i>

827
00:57:52,887 --> 00:57:55,222
<i>עם הצפצופים והעיטושים</i>

828
00:57:55,389 --> 00:57:57,933
<i>וסינוס שהוא באמת חריץ</i>

829
00:58:02,563 --> 00:58:05,691
<i>ממחסור ברכוש קהילתי</i>

830
00:58:05,858 --> 00:58:09,069
<i>והרגשה שהיא מזדקנת מדי</i>

831
00:58:09,236 --> 00:58:11,947
<i>אדם יכול להתפתח</i>

832
00:58:12,114 --> 00:58:19,121
<i>הצטננות קשה וקשה</i>

833
00:58:42,311 --> 00:58:46,440
<i>עקבו אחרי הקיפול ואל תסטו עוד</i>

834
00:58:46,607 --> 00:58:50,778
<i>אל תסטו עוד. אל תסתובב יותר</i>

835
00:58:50,945 --> 00:58:55,574
<i>הנח את הבקבוק
ולא נאמר עוד</i>

836
00:59:14,051 --> 00:59:15,931
נתן, אם היית מגיע
דקה אחת קודם...

837
00:59:16,095 --> 00:59:18,455
... הייתם עדים
מיס שרה תן לסקי מאסטרסון...

838
00:59:18,597 --> 00:59:19,997
...הברשת של מאה אחוז.

839
00:59:20,140 --> 00:59:22,977
אז האלף לג'ואי בילטמור
הוא כמעט בכיס שלך.

840
00:59:23,143 --> 00:59:26,063
אתה צריך לקפוץ משמחה.
- אני קופץ.

841
00:59:26,272 --> 00:59:28,816
יש לך עבודה לעשות,
סידורים לעשות.

842
00:59:28,983 --> 00:59:30,985
גילוח ומגבת חמה יסדרו אותך.

843
00:59:31,151 --> 00:59:34,655
למי אני צריך להתגלח?
למי כדאי לי מגבת חמה?

844
00:59:34,822 --> 00:59:38,367
אתה יודע מה עומד על כף המאזניים כאן?
משחק החרא של נתן דטרויט.

845
00:59:38,534 --> 00:59:42,997
בגלל בובה. אני לא יכול להאמין לזה
איש עסקים מספר אחת כמוך...

846
00:59:43,163 --> 00:59:45,749
... יכול לתת לעצמו ללכת ולהתאהב
עם הארוס שלו.

847
00:59:45,916 --> 00:59:48,961
בְּסֵדֶר! אז אדלייד היא החולשה שלי.

848
00:59:49,128 --> 00:59:51,505
האם אתה לא יכול להיות סובלני
שיש לי חולשה?

849
00:59:51,672 --> 00:59:53,712
במיוחד בגלל החולשה הזו
זה מצב עצוב...

850
00:59:53,841 --> 00:59:57,511
...שהחבר'ה נמצאים בכל
ברחבי העולם? מַבָּט.

851
00:59:57,678 --> 00:59:59,513
<i>מה מתנגן ב-Roxy?</i>

852
00:59:59,680 --> 01:00:01,724
<i>אני אגיד לך מה מתנגן ב-Roxy</i>

853
01:00:01,890 --> 01:00:04,690
<i>זו תמונה על איש מינסוטה
כל כך מאוהב בבחורה ממיסיסיפי</i>

854
01:00:04,852 --> 01:00:07,938
<i>שהוא מקריב הכל
ועובר כל הדרך לבילוקס</i>

855
01:00:08,105 --> 01:00:10,524
<i>זה מה שמשחק ב-Roxy</i>

856
01:00:10,691 --> 01:00:14,361
<i>מה בחדשות היומיות</i>?
<i>אני אגיד לך מה יש בחדשות היומיות</i>

857
01:00:14,528 --> 01:00:17,364
<i>סיפור על בחור
שקנה לאשתו אודם קטן</i>

858
01:00:17,531 --> 01:00:20,534
<i>עם מה אחרת
היה דמי האיגוד שלו</i>

859
01:00:20,701 --> 01:00:23,370
<i>זה מה שכתוב ב</i> "חדשות יומיות"

860
01:00:23,537 --> 01:00:25,289
<i>מה קורה?</i>

861
01:00:25,456 --> 01:00:27,541
<i>אני אגיד לך מה קורה בכל מקום</i>

862
01:00:27,708 --> 01:00:31,795
<i>חבר'ה יושבים בבית ליד מכשיר טלוויזיה
מי שהיה פעם משהו של רובר</i>

863
01:00:31,962 --> 01:00:34,882
<i>זה מה שקורה בכל מקום</i>

864
01:00:35,049 --> 01:00:38,260
<i>אהבה היא הדבר שליקק אותם</i>

865
01:00:38,427 --> 01:00:42,181
<i>ונראה כאילו אני רק עוד קורבן</i>

866
01:00:42,348 --> 01:00:43,766
כן, אדוני.

867
01:00:43,932 --> 01:00:48,228
<i>כשאתה רואה בחור
הושיטו יד לכוכבים בשמיים</i>

868
01:00:48,395 --> 01:00:52,650
<i>אתה יכול להמר שהוא עושה את זה
לאיזו בובה</i>

869
01:00:52,816 --> 01:00:57,029
<i>כשאתה מזהה ג'ון
מחכה בגשם</i>

870
01:00:57,196 --> 01:01:01,408
<i>רוב הסיכויים שהוא משוגע
כמו שרק ג'ון יכול להיות עבור ג'יין</i>

871
01:01:01,575 --> 01:01:05,954
<i>כשאתה פוגש אדון
משלמים כל מיני שכר דירה</i>

872
01:01:06,121 --> 01:01:10,417
<i>לדירה שיכולה לשטח את
טאג' מאהל</i>

873
01:01:10,584 --> 01:01:14,797
<i>תקראו לזה עצוב, תקראו לזה מצחיק
אבל זה עדיף אפילו כסף</i>

874
01:01:14,963 --> 01:01:19,343
<i>שהבחור רק עושה את זה
לאיזו בובה</i>

875
01:01:34,608 --> 01:01:38,862
<i>כשאתה רואה ג'ו
חוסך חצי מהבצק שלו</i>

876
01:01:39,029 --> 01:01:43,242
<i>אתה יכול להמר שיהיו בו מינק
לאיזו בובה</i>

877
01:01:43,409 --> 01:01:47,579
<i>כשבטלן קונה יין
כמו בטלן לא יכול להרשות לעצמו</i>

878
01:01:47,746 --> 01:01:51,959
<i>זה קל שהתחתון נמצא מתחת לאגודל
של כמה מעט רחב</i>

879
01:01:52,126 --> 01:01:56,380
<i>כשאתה פוגש ספל
לאחרונה יצא מהכד</i>

880
01:01:56,547 --> 01:02:00,676
<i>והוא עדיין מרים את הפולדרול של פלטינה</i>

881
01:02:00,843 --> 01:02:05,139
<i>קרא לזה גיהנום, קרא לזה גן עדן
זה כנראה 12 עד 7</i>

882
01:02:05,305 --> 01:02:10,144
<i>שהבחור רק עושה את זה
לאיזו בובה</i>

883
01:02:27,536 --> 01:02:31,832
<i>כשאתה רואה ספורט
ומזומן שלו נגמר</i>

884
01:02:31,999 --> 01:02:36,211
<i>אתה יכול להתערב שהוא פוצץ את זה
על איזו בובה</i>

885
01:02:36,378 --> 01:02:40,716
<i>כאשר בחור לובש זנבות
כשהחזית בוהקת לבן</i>

886
01:02:40,883 --> 01:02:45,095
<i>מי לעזאזל אתה חושב שהוא מדגדג לורוד
במוצאי שבת?</i>

887
01:02:45,262 --> 01:02:49,558
<i>כאיזה טמבל עצלן
מקבל עבודה יציבה טובה</i>

888
01:02:49,725 --> 01:02:54,062
<i>והוא מריח מוויטליס וברבאסול</i>

889
01:02:54,229 --> 01:02:58,442
<i>תקראו לזה מטומטם, תקראו לזה חכם
אה, אבל אתה יכול לתת סיכויים לנצח</i>

890
01:02:58,609 --> 01:03:03,530
<i>שהבחור עושה את זה רק בשביל איזו בובה
איזו בובה, איזו בובה</i>

891
01:03:03,697 --> 01:03:09,995
<i>הבחור רק עושה את זה
לאיזו בובה</i>

892
01:03:12,498 --> 01:03:16,919
ובכן, אני חושב שהצלחנו סוף סוף
לנער את נסיך החושך.

893
01:03:17,085 --> 01:03:19,296
בהחלט עשית כמיטב יכולתך
לייאש אותו.

894
01:03:19,505 --> 01:03:20,672
בהחלט עשיתי זאת.

895
01:03:24,218 --> 01:03:25,803
ארוויד.

896
01:03:26,303 --> 01:03:28,764
גנרל קרטרייט,
איזו הפתעה נעימה.

897
01:03:28,931 --> 01:03:30,611
- שרה.
- לא ידענו שאתה בעיר.

898
01:03:30,724 --> 01:03:33,560
ביקור מעופף.
טס מבוסטון מוקדם הבוקר.

899
01:03:33,727 --> 01:03:35,437
פגישת צהריים חשובה.

900
01:03:35,604 --> 01:03:39,566
בזמן ההמתנה, חשבתי לבדוק
כמה מהמאחזים שלנו באופן לא רשמי.

901
01:03:39,733 --> 01:03:42,736
אני חייב לומר, שרה, הופתעתי
למצוא את המשימה ללא השגחה...

902
01:03:42,903 --> 01:03:44,503
...בשכונה
לא טעים כמו זה.

903
01:03:44,655 --> 01:03:47,407
למה אתה צריך להיות מופתע, גנרל?
ראית את הרשומות שלנו.

904
01:03:47,574 --> 01:03:50,911
נראה שלא נכניס לכאן אף אחד
אפילו לשדוד את המקום.

905
01:03:51,078 --> 01:03:52,663
כֵּן.

906
01:03:53,413 --> 01:03:56,416
ובכן, עכשיו שהעלית את זה...

907
01:03:56,583 --> 01:03:59,002
...אני חייב להודות
באתי למטרה.

908
01:03:59,169 --> 01:04:01,547
- אחד אומלל, אני חושש.
אני יודע שזה לא נראה...

909
01:04:01,713 --> 01:04:04,273
כאילו אנחנו משיגים משהו,
אבל עם הזמן, אני יודע ש--

910
01:04:04,466 --> 01:04:07,469
זמן, אני חושש,
זה מה שאנחנו כבר לא יכולים להרשות לעצמנו.

911
01:04:07,845 --> 01:04:09,680
חברים טובים שלי...

912
01:04:09,847 --> 01:04:11,127
...לאחר התלבטות מדוקדקת...

913
01:04:11,265 --> 01:04:14,935
... המטה הלאומי החליט
לסגור סניף זה של המשימה.

914
01:04:15,102 --> 01:04:17,771
- לסגור את המשימה?
לא, גנרל. אָנָא.

915
01:04:18,438 --> 01:04:21,483
גם אם לא הצלחתי מזה,
חייב להיות מישהו שירצה.

916
01:04:21,650 --> 01:04:24,570
שרה בראון, אם אתה לא יכול
למשוך חוטאים, אף אחד לא יכול.

917
01:04:25,487 --> 01:04:27,531
יש כל כך הרבה קריאות אלינו, יקירתי.

918
01:04:27,698 --> 01:04:29,741
כל כך הרבה מקומות אחרים
איפה העבודה שלנו נחוצה.

919
01:04:32,244 --> 01:04:33,287
איך אתה מסתדר?

920
01:04:34,413 --> 01:04:36,707
אני לא מאמין שנפגשנו אחי...

921
01:04:36,874 --> 01:04:39,251
האח סקיי מאסטרסון. חוטא לשעבר.

922
01:04:39,418 --> 01:04:43,171
אני גנרל קרטרייט,
מנהל אזורי של Save-A-Soul.

923
01:04:43,338 --> 01:04:45,173
למה לא קוראים לו
על דוח ההתקדמות?

924
01:04:45,340 --> 01:04:46,925
מה עשית שם?

925
01:04:47,342 --> 01:04:49,636
נחתי, אחות שרה.

926
01:04:49,803 --> 01:04:51,847
התכוונתי לשאול את האח ארוויד אם...

927
01:04:52,055 --> 01:04:55,350
אם הוא יכול לתת לי לשאת את התוף
כשנצא שוב אחר הצהריים.

928
01:04:55,517 --> 01:04:57,757
גנרל, בשם החוטאים לשעבר
של העתיד...

929
01:04:57,895 --> 01:05:00,063
...אני רוצה למחות
סגירת המשימה הזו.

930
01:05:00,230 --> 01:05:04,860
גנרל, אני חושב שאני צריך להסביר לך--
- שרה, לאיש הזה יש זכות להישמע.

931
01:05:05,068 --> 01:05:07,446
המשך, אח שמיים.

932
01:05:09,948 --> 01:05:11,325
כללי...

933
01:05:11,491 --> 01:05:13,118
...היית פתוח להצעה?

934
01:05:13,577 --> 01:05:15,954
הגנרל טס בחזרה לבוסטון
היום אחר הצהריים.

935
01:05:16,121 --> 01:05:18,332
היא לא תהיה זמינה
לארוחת ערב הערב.

936
01:05:18,498 --> 01:05:21,710
שרה, על מה את מדברת?

937
01:05:22,336 --> 01:05:25,756
- מה יש לך בראש, בחור צעיר?
- אמונה באחות שרה.

938
01:05:25,923 --> 01:05:30,802
אני מבקש ממך לתת לה 36 שעות להראות לך
שהיא יכולה לגרום למשימה הזו להשתלם.

939
01:05:30,969 --> 01:05:34,723
הצלת נפשות לא צריכה להיות
המכונה משתלמת.

940
01:05:34,890 --> 01:05:38,560
למה 36 שעות?
- כי הוא יודע שהפגישה הגדולה שלנו...

941
01:05:38,727 --> 01:05:41,396
...שלושים ושש שעות מעכשיו
תהיה הצלחה גדולה.

942
01:05:41,605 --> 01:05:43,148
דוד ארוויד!

943
01:05:43,315 --> 01:05:46,485
אבל איך אתה יכול להבטיח את זה,
אח סקיי?

944
01:05:48,153 --> 01:05:51,156
טוב, בוא נגיד
יש לי תחושה לגבי זה.

945
01:05:51,823 --> 01:05:55,494
"אם חוטאים מפתים אותך, אל תסכים."
זו מחשבה לא נכונה.

946
01:05:55,661 --> 01:05:57,871
אחות שרה,
איפה המחשבה של אתמול להיום?

947
01:05:58,330 --> 01:06:00,457
מגירה ימנית עליונה.

948
01:06:02,501 --> 01:06:04,252
סלח לי, גנרל.

949
01:06:04,419 --> 01:06:06,421
לפני שהולכים להוצאה
של פגישה גדולה...

950
01:06:06,630 --> 01:06:10,550
...אני אמור לחשוב שתדרוש יותר מ
רק הרגשה שזה יצליח.

951
01:06:10,717 --> 01:06:13,428
הו, זו הרגשה מאוד חזקה, גנרל.

952
01:06:13,595 --> 01:06:15,013
אה.

953
01:06:15,389 --> 01:06:20,143
"אין שלום לרשעים".
ישעיהו ל"ז:21. זה נכון.

954
01:06:20,686 --> 01:06:22,437
גנרל, ההצעה שלי היא כזו.

955
01:06:22,604 --> 01:06:24,964
למה שלא תבוא
לפגישת חצות מחר בערב...

956
01:06:25,148 --> 01:06:27,192
...ולגלות בעצמך?

957
01:06:27,359 --> 01:06:31,113
ובכן, אם חשבתי שיש סיכוי
של מציאת התקדמות ברורה...

958
01:06:31,279 --> 01:06:33,699
...ושיעור הצבעה ניכר...

959
01:06:44,376 --> 01:06:46,628
מה את חושבת, אחות שרה?

960
01:06:46,795 --> 01:06:52,801
אל תאמין בכנות שהמשימה הזו
יכול להישמר בתוך 36 השעות הקרובות?

961
01:06:58,473 --> 01:07:00,767
גנרל קרטרייט...

962
01:07:01,268 --> 01:07:04,396
...אני בעמדה
להבטיח לך באופן אישי...

963
01:07:04,563 --> 01:07:07,274
...לפחות תריסר חוטאים אמיתיים.

964
01:07:07,441 --> 01:07:08,608
הַלְלוּיָה!

965
01:07:08,775 --> 01:07:14,072
- הללויה.
- הללויה.

966
01:07:14,906 --> 01:07:17,576
תהיה בטוח שאתה עונד את הציפורן שלך.

967
01:07:23,206 --> 01:07:27,753
זכור, אף אחד לא נכנס למשחק החרא
בלי שהם קיבלו ציפורן אדום.

968
01:07:27,919 --> 01:07:32,174
- זה כמו סיסמה. הפקודות של נתן.
קיבלנו את הפרחים. איפה האקשן?

969
01:07:32,340 --> 01:07:34,134
ברגע שבו נתן מגיע
אנחנו הולכים--

970
01:07:36,928 --> 01:07:39,014
הוא הגיע. הכל מוכן?

971
01:07:39,222 --> 01:07:41,767
אני יכול לספר ללקוחות
זה של ג'ואי בילטמור--

972
01:07:42,726 --> 01:07:44,936
לא עד ששמתי את האלף בידו של ג'ואי.

973
01:07:45,103 --> 01:07:46,271
ועדיין לא קיבלתי את זה.

974
01:07:46,438 --> 01:07:48,440
שלחתי את נייסלי לחכות לסקיי במלון שלו.

975
01:07:48,607 --> 01:07:51,407
ברגע ששמיים נותנים לו את הכסף,
נחמד יחזיר לי את זה.

976
01:07:51,568 --> 01:07:54,128
אבל הם לא יישארו עוד הרבה זמן.
הם מתחילים להיות עצבניים.

977
01:07:54,279 --> 01:07:56,323
אני לא עצבני?

978
01:07:57,991 --> 01:08:00,786
ובכן, הארי הסוס.
איך הכל בברוקלין? אוֹתוֹ הַדָבַר?

979
01:08:00,952 --> 01:08:03,789
אני מקווה, דטרויט,
שלא תקלקל לנו את הערב.

980
01:08:03,955 --> 01:08:07,125
עד כמה שאני במקרה משעשע
אורח בולט מאוד הערב.

981
01:08:07,292 --> 01:08:11,004
הייתי רוצה שתיפגש
ג'ול הגדול משיקגו.

982
01:08:11,463 --> 01:08:15,342
הייתי רוצה שתיפגש
ג'ול הגדול משיקגו.

983
01:08:16,009 --> 01:08:18,512
ג'ול הגדול, ברוך הבא לעיר היפה שלנו.

984
01:08:18,678 --> 01:08:20,680
שבה, כידוע, החום דולק.

985
01:08:20,847 --> 01:08:25,143
עם זאת, אם תתאזרו בסבלנות,
תסופק לך פעולה.

986
01:08:31,817 --> 01:08:34,417
מה אתה אומר, ג'ול הגדול?
האם נישאר בסביבה או שנפוצץ?

987
01:08:34,569 --> 01:08:37,072
אני בא לכאן כדי לירות שטויות.
בוא נירה שטויות.

988
01:08:37,280 --> 01:08:41,076
- הזמינו עוד מילקשייק ותרגעו.
- נתן.

989
01:08:43,328 --> 01:08:47,374
אל תתנו לעובדה שג'ול הגדול
משקאות חלב נותנים לך רעיונות שגויים.

990
01:08:47,541 --> 01:08:49,835
ג'ול הגדול לא אוהב להיות מרוצה.

991
01:08:50,001 --> 01:08:53,672
למה, הארי, עשיתי את הרושם
שהתנהגתי בגסות כלפי אורח...

992
01:08:53,839 --> 01:08:57,717
...עם מוניטין כל כך ראוי
בתור ג'ול הגדול?

993
01:08:57,884 --> 01:08:59,511
ג'ול הגדול...

994
01:08:59,678 --> 01:09:02,973
...אני בטוח שלא הבנת לא נכון
ההערות הצחוקות שלי.

995
01:09:03,140 --> 01:09:06,143
זה רק מבט אחד
הפרצוף החביב שלך, שהוא...

996
01:09:06,309 --> 01:09:09,813
...כל כך מלא בכיף, אחווה טובה...

997
01:09:10,689 --> 01:09:12,816
האם אוכל לבלוע את החלב שלך?

998
01:09:12,983 --> 01:09:16,236
נו, נו, נו...

999
01:09:17,362 --> 01:09:18,530
מה יש לנו כאן?

1000
01:09:21,366 --> 01:09:24,703
בתי הכלא חייבים להיות ריקים הלילה.

1001
01:09:25,162 --> 01:09:27,372
האם מישהו יכול להיעדר?

1002
01:09:27,539 --> 01:09:29,499
הארי הסוס...

1003
01:09:29,666 --> 01:09:32,335
... ליברליפס לואי...

1004
01:09:32,502 --> 01:09:36,173
...אנג'י השור, החברה מקס...

1005
01:09:37,048 --> 01:09:41,219
והנה פרצוף
שעבורו אני לא יכול לספק שם.

1006
01:09:41,386 --> 01:09:43,847
אפשר לשאול מאיפה אתה בא?

1007
01:09:44,014 --> 01:09:49,102
מזרח קיקרו, אילינוי.
- ומה עיסוקך שם?

1008
01:09:51,730 --> 01:09:54,232
אני מנהל צופים.

1009
01:09:54,691 --> 01:09:58,236
לעולם אל תעזור לאמא שלי
מעבר לרחוב.

1010
01:09:58,820 --> 01:10:02,741
ציפורנים אדומות מקסימות כאלה.

1011
01:10:03,617 --> 01:10:05,452
האם זו הלוויה?

1012
01:10:05,619 --> 01:10:10,707
האם מישהו מת פתאום
שאני לא יודע עליו עדיין?

1013
01:10:20,133 --> 01:10:24,596
מה קורה, נתן? מה מביא
כל העבריינים הבכירים האלה ביחד?

1014
01:10:24,763 --> 01:10:26,056
הם נעשו בודדים. איך אני יודע?

1015
01:10:26,223 --> 01:10:28,892
ולמה כולם
לובש ציפורנים אדומות?

1016
01:10:29,059 --> 01:10:32,979
- כולם גם לובשים מכנסיים.
אתה לא מצליח, דטרויט!

1017
01:10:33,146 --> 01:10:37,609
האם זה פשע ללבוש פרחים? האם של מינדי
פתאום מקום מסתור לגנגסטרים?

1018
01:10:37,776 --> 01:10:43,281
סגן, אני אודה.
אנחנו מבריחים עוגת גבינה חמה לקנדה.

1019
01:10:48,078 --> 01:10:51,915
זה כל מה שאני צריך. זה שלם.

1020
01:10:52,082 --> 01:10:56,920
כולם בכל העולם
מי ששונא אותי הוא עכשיו כאן.

1021
01:11:07,806 --> 01:11:10,850
מה התועלת, נתן?
למה לנסות לשמור את זה בסוד?

1022
01:11:11,017 --> 01:11:13,657
- נשך את הלשון, בני.
בסדר, סאות'סטריט, בוא נקבל את זה.

1023
01:11:13,728 --> 01:11:14,813
על מה מדובר?

1024
01:11:14,980 --> 01:11:17,607
זו מסיבה, סגן.
- איזו מסיבה?

1025
01:11:17,774 --> 01:11:20,819
ארוחת ערב.
ארוחת רווקים לנתן דטרויט.

1026
01:11:20,986 --> 01:11:22,988
הוא מתחתן.

1027
01:11:23,446 --> 01:11:25,198
<i>כי הוא בחור טוב עליז</i>

1028
01:11:25,365 --> 01:11:26,992
<i>כי הוא בחור טוב עליז</i>

1029
01:11:27,158 --> 01:11:29,828
<i>כי הוא בחור טוב עליז</i>

1030
01:11:29,995 --> 01:11:32,455
<i>שאף אחד לא יכול להכחיש</i>

1031
01:11:33,248 --> 01:11:34,874
אה.

1032
01:11:35,041 --> 01:11:37,961
נתן, יקירי. אני כל כך נרגש.

1033
01:11:38,128 --> 01:11:41,798
- למה לא אמרת לי?
זו הייתה עומדת להיות חתונת הפתעה.

1034
01:11:41,965 --> 01:11:46,052
בהחלט הצלחת שולל אותי, דטרויט.
מתי האירוע המשמח?

1035
01:11:46,219 --> 01:11:50,181
ובכן, זה ייקח קצת זמן
לקבל את בדיקת הדם ואת הרישיון.

1036
01:11:50,348 --> 01:11:53,810
וואי, זה לא יהיה נפלא
אם נוכל להתחתן מחר בלילה?

1037
01:11:53,977 --> 01:11:56,688
כלומר, מיד אחרי הפתיחה
של התוכנית החדשה בהוט בוקס.

1038
01:11:56,855 --> 01:11:59,899
אדלייד, לפי החוקים
שמתחתיו אנו חיים...

1039
01:12:00,066 --> 01:12:03,528
...זה ייקח קצת זמן.
אתה יכול לברוח.

1040
01:12:03,695 --> 01:12:07,741
אתה אומר לי להפר את החוק?
- זה חוקי לברוח בגילך.

1041
01:12:07,949 --> 01:12:11,703
ומדינת מרילנד הגדולה
יתחתן איתך מיד, אין בדיקת דם.

1042
01:12:11,870 --> 01:12:15,040
- זה לא בריא?
נתן, הסגן עלה...

1043
01:12:15,206 --> 01:12:17,876
עם הצעה רומנטית
שאני מאשר.

1044
01:12:18,043 --> 01:12:21,504
אלופה, ולמען הטיול
אני אשאיל לך את רכב המילוט שלי.

1045
01:12:21,671 --> 01:12:25,216
אה, כלומר, הסטיישן שלי.

1046
01:12:25,759 --> 01:12:31,389
הו, נתן, יקירי, בוא נעשה את זה. אָנָא.

1047
01:12:39,981 --> 01:12:43,193
בְּסֵדֶר. תתעסקו בי.

1048
01:12:46,112 --> 01:12:48,114
נאום, נתן.
- דיבור.

1049
01:12:48,281 --> 01:12:51,910
כן, תן לנו נאום קטן.
- כן, דיבור.

1050
01:12:55,413 --> 01:12:59,459
<i>לא רגיל כמוני
להתחתן</i>

1051
01:13:00,001 --> 01:13:04,047
<i>אני מנצל את ההזדמנות כאן כדי לומר</i>

1052
01:13:05,465 --> 01:13:09,803
<i>זה אני ואדלייד</i>

1053
01:13:09,969 --> 01:13:16,976
<i>סוף סוף קוראים ליום</i>

1054
01:13:18,103 --> 01:13:21,189
<i>למרות שהיא יודעת עמוק בלב</i>

1055
01:13:21,356 --> 01:13:23,441
<i>אני מזויף ואני מזויף</i>

1056
01:13:24,317 --> 01:13:28,530
<i>היא רוצה שחמישה ילדים יתחילו</i>

1057
01:13:28,696 --> 01:13:32,617
<i>חמש היא נקודה שקשה לעשות</i>

1058
01:13:32,784 --> 01:13:35,161
<i>אבל</i>

1059
01:13:35,328 --> 01:13:38,915
<i>אדלייד, אדלייד</i>

1060
01:13:39,082 --> 01:13:41,626
<i>אוהבת עד הסוף את אדלייד</i>

1061
01:13:41,793 --> 01:13:45,839
<i>מנצל סיכון לגביי</i>

1062
01:13:47,841 --> 01:13:52,637
<i>מנצל הזדמנות
אהיה מכובד ונחמד</i>

1063
01:13:52,804 --> 01:13:55,181
<i>וותר על קלפים וקוביות</i>

1064
01:13:55,348 --> 01:13:57,976
<i>ולכי על נעליים ואורז</i>

1065
01:13:58,143 --> 01:14:01,229
<i>אז, רבותי, שחררו אותי</i>

1066
01:14:01,396 --> 01:14:04,315
<i>אל תנסה לחוש אותי בחוץ</i>

1067
01:14:04,482 --> 01:14:08,862
<i>אין לי עוד ערבים פנויים</i>

1068
01:14:09,404 --> 01:14:12,782
<i>מאז אדלייד, אדלייד</i>

1069
01:14:12,949 --> 01:14:15,326
<i>אוהבת עד הסוף את אדלייד</i>

1070
01:14:15,493 --> 01:14:18,121
<i>מנצל סיכון</i>

1071
01:14:18,288 --> 01:14:20,874
<i>דבר על הזריקות הארוכות שלך</i>

1072
01:14:21,040 --> 01:14:26,504
<i>לוקח הזדמנות עלי</i>

1073
01:14:28,047 --> 01:14:30,675
ובכן, גם מזל טוב שלי.

1074
01:14:30,842 --> 01:14:35,013
ואני בהחלט מקווה
אין שום דבר בתורשה.

1075
01:14:35,972 --> 01:14:38,808
זה אולי נראה לך לא חשוב
בלילה שלפני החתונה שלך...

1076
01:14:38,975 --> 01:14:40,518
...אבל הבלינצ'ס שלך מתקררים.

1077
01:14:40,685 --> 01:14:44,689
למי אכפת? כל עוד נתן נשאר חם.

1078
01:14:45,190 --> 01:14:48,359
תראה, אל תשכח להביא את הארנק שלי
ל-Hot Box.

1079
01:14:48,526 --> 01:14:50,361
הו, נתן, יקירי, אני כל כך מתרגש.

1080
01:14:50,528 --> 01:14:52,489
אני אפילו לא רוצה לאכול
ולחזור לעבודה.

1081
01:14:52,655 --> 01:14:56,367
יש לי כל כך הרבה דברים לעשות
לפני מחר בלילה.

1082
01:14:59,537 --> 01:15:02,916
מה עם אמא שלי?
אני חייב לכתוב לה. מה אני אגיד?

1083
01:15:03,124 --> 01:15:07,128
שלח מברק. תאריך את זה 14 שנים אחורה.

1084
01:15:09,839 --> 01:15:12,467
<i>אדלייד</i>

1085
01:15:12,634 --> 01:15:14,719
<i>אדלייד</i>

1086
01:15:14,886 --> 01:15:17,388
<i>אוהבת עד הסוף את אדלייד</i>

1087
01:15:17,555 --> 01:15:21,142
<i>מנצל סיכון לגביי</i>

1088
01:15:22,268 --> 01:15:26,731
<i>מנצל הזדמנות
אהיה מכובד ונחמד</i>

1089
01:15:26,898 --> 01:15:29,234
<i>וותר על הקלפים והקוביות</i>

1090
01:15:29,400 --> 01:15:31,819
<i>ולכי על נעליים ואורז</i>

1091
01:15:31,986 --> 01:15:34,364
<i>אז, רבותי, שחררו אותי</i>

1092
01:15:34,531 --> 01:15:36,574
<i>אל תנסה לחוש אותי בחוץ</i>

1093
01:15:36,741 --> 01:15:41,371
<i>- אין לך עוד ערבים פנויים
- אתה יכול לשרוט אותי</i>

1094
01:15:41,538 --> 01:15:44,082
<i>- מאז אדלייד
- אדלייד</i>

1095
01:15:44,249 --> 01:15:48,920
<i>אוהבת תמיד את אדלייד
לוקח סיכוי</i>

1096
01:15:49,087 --> 01:15:51,422
<i>דבר על הזריקות הארוכות שלך</i>

1097
01:15:51,589 --> 01:15:54,467
<i>מנצל הזדמנות</i>

1098
01:15:55,343 --> 01:15:55,843
<i>עליי</i>

1099
01:16:03,935 --> 01:16:06,229
נתן, אתה באמת
בחור בר מזל.

1100
01:16:06,396 --> 01:16:09,941
היא אכן בובה יפה ביותר.
האם אתה מסכים, ג'ול הגדול?

1101
01:16:10,108 --> 01:16:13,236
– תגיד לי, כמה זמן אתה מכיר את הבובה?
- ארבע עשרה שנים.

1102
01:16:13,403 --> 01:16:14,779
בוא נירה שטויות.

1103
01:16:18,491 --> 01:16:21,578
- נתן! משהו קרה--
- לא הצלחת למצוא את סקיי במלון?

1104
01:16:21,744 --> 01:16:24,122
הלכת למשימה?
הוא עוקב אחריהם כל היום.

1105
01:16:24,289 --> 01:16:25,689
זה מה שאני מנסה להגיד לך.

1106
01:16:25,832 --> 01:16:29,252
הוא חייב להיות עם להקת המשימה עכשיו.
- נתן, חכה!

1107
01:17:13,838 --> 01:17:19,344
הכנסייה הזו היא, לרוב,
הבארוק הספרדי בנוי מאבן גיר מקומית.

1108
01:17:19,510 --> 01:17:24,015
הכנסייה המקורית
נבנה באתר זה בשנת 1674...

1109
01:17:24,182 --> 01:17:29,020
...ונבנה מחדש
בין 1704 ל-1724.

1110
01:17:29,187 --> 01:17:33,399
- כמעט בלתי אפשרי להאמין.
ובכן, זה לא מאוד ישן לכנסייה.

1111
01:17:33,566 --> 01:17:36,027
למה, הרבה לפני 1674,
היו מיסיונרים--

1112
01:17:36,194 --> 01:17:37,987
מה זה אומר על אור הירח?

1113
01:17:38,529 --> 01:17:40,990
- אור הירח?
- ממ-ממ.

1114
01:17:42,200 --> 01:17:43,534
זה מאוד בהיר, לא?

1115
01:17:44,369 --> 01:17:47,330
כל כך בהיר, אתה אפילו יכול לקרוא
ספר ההדרכה שלך לפי זה.

1116
01:17:48,039 --> 01:17:50,416
עכשיו כשאתה מזכיר את זה...

1117
01:17:50,583 --> 01:17:52,835
- מה זה אומר על המוזיקה?
- המוזיקה?

1118
01:17:53,002 --> 01:17:54,003
ממ-ממ.

1119
01:17:57,215 --> 01:17:58,591
זה מנגינה מקסימה.

1120
01:17:59,801 --> 01:18:04,180
אחות שרה, תן לי לקרוא
של ספר ההדרכה של Sky Masterson עליך.

1121
01:18:04,347 --> 01:18:08,059
אתה יכול להיסגר בחדר
בלי שמש, בלי ירח...

1122
01:18:08,226 --> 01:18:12,855
ללא צחוק, ללא מוזיקה, ללא אהבה,
ולא יהיה אכפת לך.

1123
01:18:13,022 --> 01:18:15,566
אתה עדיין יכול להיות מיסיונר.

1124
01:18:19,028 --> 01:18:23,950
אבני המרוצף ברחבה הזו
בני כארבע מאות שנים.

1125
01:18:24,117 --> 01:18:30,415
הן אבני המרוצף שהיו
הושמדו על ידי המתיישבים הספרדים ב-1519.

1126
01:18:42,593 --> 01:18:46,556
- מה ההנאה שלך?
הו, שותה.

1127
01:18:46,723 --> 01:18:48,599
מה ההנאה שלך?

1128
01:18:49,142 --> 01:18:50,977
חלב, בבקשה.

1129
01:18:51,561 --> 01:18:53,896
- אל תעשה מעצמך מחזה.
- חלב.

1130
01:18:55,148 --> 01:18:57,608
אתה אזרח ארצות הברית
במדינה זרה.

1131
01:18:57,775 --> 01:19:00,278
אין לך גאווה במה שהעולם
חושב על האמריקאים?

1132
01:19:00,445 --> 01:19:01,988
חָלָב!

1133
01:19:02,947 --> 01:19:04,741
חָלָב.

1134
01:19:12,915 --> 01:19:14,459
מה הזמנת?

1135
01:19:14,876 --> 01:19:18,796
דולסה דה לצ'ה.
"דולצ'ה" היא המילה הספרדית ל"מתוק".

1136
01:19:18,963 --> 01:19:22,300
- "דה" פירושו "של" ו-"leche" פירושו "חלב".
- מתוק של חלב.

1137
01:19:22,467 --> 01:19:24,427
הם לא מגישים את זה פשוט?

1138
01:19:24,594 --> 01:19:27,638
ובכן, רק בבקרים.
זה קשור לחום.

1139
01:19:27,805 --> 01:19:30,141
בלילה,
הם שמים בו סוג של חומר משמר.

1140
01:19:30,308 --> 01:19:33,436
זה מעניין. במה הם משתמשים?

1141
01:19:33,603 --> 01:19:35,855
אה, בקרדי.
- בקרדי?

1142
01:19:36,022 --> 01:19:37,565
ממ-ממ.

1143
01:19:38,274 --> 01:19:40,443
אין בזה אלכוהול?

1144
01:19:40,610 --> 01:19:43,362
ובכן, מספיק כדי לשמור
החלב מלהחמיץ.

1145
01:19:49,619 --> 01:19:53,498
זה אותו שיר ששמענו
משחקים ליד הכנסייה, לא?

1146
01:19:53,664 --> 01:19:57,502
משחק הטמבורין התפתח
בך אוזן למוזיקה.

1147
01:19:59,170 --> 01:20:04,008
מר מאסטרסון, אתה חושב
אני גאון נורא, נכון?

1148
01:20:04,175 --> 01:20:05,843
אתה?

1149
01:20:06,302 --> 01:20:08,471
ובכן, אני תוהה לפעמים.

1150
01:20:13,351 --> 01:20:16,979
למשל,
בהנחה שלא הייתי בעבודת שליחות.

1151
01:20:17,146 --> 01:20:18,731
ממ-ממ.

1152
01:20:19,023 --> 01:20:20,566
ממ.

1153
01:20:20,733 --> 01:20:23,402
זהו מילקשייק טעים.

1154
01:20:23,569 --> 01:20:25,363
אכפת לך אם יש לי עוד אחד?

1155
01:20:25,530 --> 01:20:26,864
אה...

1156
01:20:31,160 --> 01:20:34,413
נניח שהייתי סתם ילדה...

1157
01:20:34,580 --> 01:20:37,208
...האם אתה חושב שפשוט כל בחורה
יהיה גאווה...

1158
01:20:37,375 --> 01:20:40,545
...אם היא סירבה לנסוע להוואנה
עם גבר שמעולם לא פגשה קודם?

1159
01:20:42,088 --> 01:20:44,382
אה, אני מניח שלא.

1160
01:20:45,258 --> 01:20:47,018
האם תרצה לנסות
קצת מהמילקשייק שלי...

1161
01:20:47,176 --> 01:20:50,054
...בזמן שאתה מחכה לגרסה הבאה?
לא נגעתי בזה.

1162
01:20:50,221 --> 01:20:52,056
רק לגימה.

1163
01:20:54,725 --> 01:20:56,853
הו, תודה.

1164
01:20:58,729 --> 01:21:01,399
אני לא יודע מתי הייתי כל כך צמא.

1165
01:21:03,276 --> 01:21:06,571
ובכל זאת, אתה חושב שאני גאון,
נכון?

1166
01:21:07,280 --> 01:21:10,950
אני לא יודע מה אתה.
ובכן, אתה בטח חושב שאני משהו.

1167
01:21:11,117 --> 01:21:14,453
כן, אתה משהו מכופתרת לגמרי.
הכל מלבד כפתור אחד.

1168
01:21:15,746 --> 01:21:20,459
אוי, זה לא נורא?
זה הרגל עצבני, אני מניח. כל כך מטופש.

1169
01:21:28,718 --> 01:21:30,136
אה.

1170
01:21:35,182 --> 01:21:37,768
אני מצטער. פשוט לא חשבתי.

1171
01:21:37,935 --> 01:21:39,770
זה כל כך טעים.

1172
01:21:39,937 --> 01:21:42,607
הטעם של בקרדי הזה
בהחלט עושה את ההבדל, לא?

1173
01:21:42,773 --> 01:21:46,068
אה, כן. תשע פעמים מתוך 10.

1174
01:21:47,111 --> 01:21:52,074
אתה יודע, זו תהיה דרך נפלאה
לגרום לילדים לשתות חלב.

1175
01:22:09,300 --> 01:22:14,472
למנגינה יכולה להיות אותם תווים,
אבל פתאום זה שיר אחר.

1176
01:22:15,473 --> 01:22:17,642
שוב, בבקשה?
השיר הזה.

1177
01:22:18,184 --> 01:22:22,021
לפני זה היה רק רומנטי,
פשוט רפש מטופש.

1178
01:22:22,188 --> 01:22:26,067
עכשיו זה מתנגן בתוכי,
הכל נכון וישר...

1179
01:22:26,233 --> 01:22:29,612
כאילו הלב שלי דופק בתוף.

1180
01:22:33,991 --> 01:22:36,661
כמה אתה יודע על החיים?

1181
01:22:37,328 --> 01:22:42,166
- רק קצת. מסביב לקצוות.
ספר לי על החיים.

1182
01:22:42,333 --> 01:22:45,586
- הכל על זה?
- איך לחיות.

1183
01:22:45,753 --> 01:22:50,257
עושה מה שאתה רוצה, יש
מה שאתה רוצה, אומר מה שאתה רוצה.

1184
01:22:51,425 --> 01:22:55,096
- להיות מה שאתה רוצה.
- אף אחד לא יכול. אף אחד לא עושה זאת.

1185
01:22:55,262 --> 01:22:57,056
אם יכולת, כנראה
לא ירצה את זה.

1186
01:22:57,223 --> 01:22:59,934
אה, אבל אתה טועה, אח סקיי,
אתה טועה.

1187
01:23:00,142 --> 01:23:05,022
- בסדר. אתה מספר לי על החיים.
אתה לא מאמין שאוכל, נכון?

1188
01:23:05,189 --> 01:23:07,066
אני מאמין שאוכל.

1189
01:23:07,233 --> 01:23:11,028
אחרי הכל, אתה זה שבאת אליי
לעזרה, לא כך?

1190
01:23:11,195 --> 01:23:13,364
כי היית לא מרוצה.

1191
01:23:13,781 --> 01:23:15,825
ממה לא היית מרוצה, סקיי?

1192
01:23:15,992 --> 01:23:20,037
ובכן, אני לא זוכר את הדקה הזו.
אבל אתה כן זוכר שכשלתי אותך.

1193
01:23:21,372 --> 01:23:24,166
נשקלתי במאזן
ונמצא חסר.

1194
01:23:24,583 --> 01:23:29,005
- דניאל ה':27.
- על כך אני באמת מצטער.

1195
01:23:30,756 --> 01:23:33,467
אבל אני מתכוון לפצות אותך.

1196
01:23:34,218 --> 01:23:38,014
אני מתכוון לתת לך את כל העזרה
אי פעם תדרוש.

1197
01:23:38,389 --> 01:23:40,229
נתת לי
כבר הרבה עזרה.

1198
01:23:40,391 --> 01:23:45,604
אתה לא חושב שאני זוכר, נכון?
אבל אני כן.

1199
01:23:45,771 --> 01:23:49,900
כל מילה,
כאילו אתה אומר את זה עכשיו.

1200
01:23:50,067 --> 01:23:53,404
- מה?
- על שיש עוד...

1201
01:23:53,571 --> 01:23:56,407
...עזרה אישית בראש.

1202
01:23:56,574 --> 01:23:59,493
אבל נתתי לך
החוברות הישנות והמטופשות האלה...

1203
01:24:00,077 --> 01:24:04,832
כאילו הם יכולים לתפוס את המקום
של עזרה אישית באמת.

1204
01:24:13,257 --> 01:24:16,927
כיצד יכול חוטא לקוות להינצל
אולי על ידי שעה אחת או שעתיים...

1205
01:24:17,094 --> 01:24:19,930
...מתי לשאר ה-24
הוא חייב להילחם בפיתוי לבד?

1206
01:24:20,097 --> 01:24:22,183
- איך באמת?
- זה נעשה עם אנשים...

1207
01:24:22,349 --> 01:24:24,602
...ששותים יותר מדי, אתה יודע.

1208
01:24:24,769 --> 01:24:27,438
עזרה יום ולילה, לילה ויום.

1209
01:24:27,605 --> 01:24:30,775
- בכל מקום ובכל זמן.
- זו עבודה במשרה מלאה.

1210
01:24:30,941 --> 01:24:33,152
ובכן, אתה חוטא במשרה מלאה.

1211
01:24:33,319 --> 01:24:35,780
אולי קצת חופש
להתנהגות טובה?

1212
01:24:35,946 --> 01:24:39,784
פאל, אתה לא הולך
להילחם לבד יותר.

1213
01:24:39,950 --> 01:24:43,454
מה אם זה מנוגד למדיניות המשימה?
שיעורים פרטיים בישועה?

1214
01:24:43,621 --> 01:24:45,289
כי אני הולך להיות איתך.

1215
01:24:45,456 --> 01:24:48,167
שליחות של אישה אחת
למען ישועתי האישית?

1216
01:24:48,334 --> 01:24:50,836
יום ולילה, לילה ויום.

1217
01:24:51,003 --> 01:24:56,801
- אחות שרה, למה שתרצה?
- מה שלא תעשה, לאן שלא תלך.

1218
01:24:56,967 --> 01:25:00,679
למה, אחות שרה? מַדוּעַ?
אני רוצה להיות איתך.

1219
01:25:00,846 --> 01:25:03,474
העולם מלא בנשמות
קרוב יותר לישועה משלי.

1220
01:25:03,641 --> 01:25:05,476
בכל זמן ובכל מקום.

1221
01:25:05,643 --> 01:25:08,145
קל יותר לחסוך
והרבה יותר שווה לחסוך.

1222
01:25:08,312 --> 01:25:09,772
אתה...

1223
01:25:20,658 --> 01:25:22,910
בבקשה תגיד משהו.

1224
01:25:24,495 --> 01:25:27,206
אני חייב לדעת מה אתה חושב.

1225
01:25:35,673 --> 01:25:37,591
אני חושב...

1226
01:25:38,509 --> 01:25:40,886
... הגיע הזמן שתאכל את ארוחת הערב שלך.

1227
01:29:14,850 --> 01:29:16,268
- אוי!
- הו!

1228
01:30:43,981 --> 01:30:45,315
עדיין סחרחורת?

1229
01:30:46,316 --> 01:30:49,069
אתה לא תאמין לי,
אבל עם הראש מתחת למים...

1230
01:30:49,236 --> 01:30:51,405
...למעשה שמעתי פעמונים מצלצלים.

1231
01:30:51,613 --> 01:30:53,532
אני אאמין לך.

1232
01:30:54,825 --> 01:30:58,328
- שאל אותי איך אני מרגיש.
- איך אתה מרגיש?

1233
01:30:58,871 --> 01:31:05,878
<i>שאל אותי עכשיו שאנחנו נעימים ונצמדים</i>

1234
01:31:06,712 --> 01:31:11,216
<i>ובכן, אדוני, כל מה שאני יכול לומר זה אם
הייתי פעמון</i>

1235
01:31:11,383 --> 01:31:14,678
<i>הייתי מצלצל</i>

1236
01:31:15,429 --> 01:31:19,349
<i>מהרגע שהתנשקנו הלילה</i>

1237
01:31:19,516 --> 01:31:23,187
<i>ככה אני פשוט צריך להתנהג</i>

1238
01:31:23,353 --> 01:31:27,691
<i>ילד, אם הייתי מנורה הייתי מדליק</i>

1239
01:31:27,858 --> 01:31:31,612
<i>ואם הייתי באנר הייתי מנופף</i>

1240
01:31:31,778 --> 01:31:34,323
<i>שאל אותי איך אני מרגיש</i>

1241
01:31:34,490 --> 01:31:39,620
<i>קטן אותי עם החינוך השקט שלי</i>

1242
01:31:39,786 --> 01:31:44,208
<i>ובכן, אדוני, כל מה שאני יכול לומר
האם אילו הייתי שער</i>

1243
01:31:44,374 --> 01:31:47,669
<i>הייתי מתנדנד</i>

1244
01:31:48,420 --> 01:31:50,380
<i>ואם הייתי שעון</i>

1245
01:31:50,547 --> 01:31:55,344
<i>הייתי מתחיל לפרוץ את הקפיצים שלי</i>

1246
01:31:56,011 --> 01:31:58,430
<i>או אם הייתי פעמון</i>

1247
01:31:58,597 --> 01:32:02,726
<i>הייתי הולך דינג-דונג-דינג-דונג-דינג</i>

1248
01:32:04,186 --> 01:32:06,563
<i>שאל אותי איך אני מרגיש</i>

1249
01:32:06,730 --> 01:32:10,776
<i>משיעור כימיה זה אני לומד</i>

1250
01:32:10,943 --> 01:32:13,153
-כימיה?
כן, כימיה.

1251
01:32:13,320 --> 01:32:20,202
<i>כל מה שאני יכול לומר זה אילו הייתי גשר
הייתי בוער</i>

1252
01:32:20,369 --> 01:32:24,414
<i>כן, ידעתי שהמורל שלי יסדק</i>

1253
01:32:24,581 --> 01:32:28,085
<i>מהדרך הנפלאה שנראית</i>

1254
01:32:28,252 --> 01:32:32,339
<i>ילד, אם הייתי ברווז הייתי מנקרת</i>

1255
01:32:32,506 --> 01:32:36,093
<i>או שאם הייתי אווז הייתי מתבשל</i>

1256
01:32:36,260 --> 01:32:38,428
<i>שאל אותי איך אני מרגיש</i>

1257
01:32:38,595 --> 01:32:43,600
<i>שאל אותי עכשיו שאנחנו מלטפים בחיבה</i>

1258
01:32:44,142 --> 01:32:46,520
<i>חבר, אם הייתי סלט</i>

1259
01:32:46,687 --> 01:32:51,733
<i>אני יודע שהייתי מתיז את השמלה שלי</i>

1260
01:32:51,900 --> 01:32:58,615
<i>שאל אותי איך לתאר
כל הדבר היפה הזה</i>

1261
01:32:59,992 --> 01:33:02,286
<i>טוב, אם הייתי פעמון</i>

1262
01:33:02,452 --> 01:33:06,915
<i>הייתי הולך דינג-דונג-דינג-דונג</i>

1263
01:33:07,082 --> 01:33:07,582
<i>דינג</i>

1264
01:33:33,650 --> 01:33:36,361
רק יש לנו זמן לתפוס
המטוס האחרון לניו יורק.

1265
01:33:36,528 --> 01:33:39,823
אנשים מתגעגעים למטוסים. זה קורה.

1266
01:33:40,365 --> 01:33:42,034
כֵּן.

1267
01:33:43,201 --> 01:33:46,496
זה גם קורה
שאנשים מנצחים עם קוביות טעונות.

1268
01:33:46,663 --> 01:33:48,999
אני יודע מה אני עושה.

1269
01:33:49,583 --> 01:33:51,501
אתה, ילד?

1270
01:33:52,711 --> 01:33:54,421
אני לא.

1271
01:33:58,800 --> 01:34:00,886
פתאום אני משחק
לפי ספר חוקים חדש לגמרי.

1272
01:34:02,304 --> 01:34:06,183
אתה גורם לי להרגיש כאילו הייתי
מרוץ סוסים לא ישר או משהו.

1273
01:34:06,725 --> 01:34:09,519
תראה, הפעמונים צלצלו. הם באמת צלצלו.

1274
01:34:09,686 --> 01:34:12,272
הם לא היו פעמונים קסומים לאוהבים,
מלא רום ומוזיקה...

1275
01:34:12,439 --> 01:34:14,358
... על אי מדומה.

1276
01:34:14,524 --> 01:34:16,360
הם צלצלו להגיד לנו מה השעה.

1277
01:34:18,111 --> 01:34:20,030
האם נסנכרן את השעונים שלנו?

1278
01:34:20,530 --> 01:34:23,325
שרה, אני יודע את שעת הלילה. אני חי בה.

1279
01:34:23,492 --> 01:34:24,993
זה עושה לך דברים מצחיקים.

1280
01:34:28,205 --> 01:34:32,334
אתה בטח מנסה להגיד לי
הייתי שונא את עצמי בבוקר.

1281
01:34:35,837 --> 01:34:38,924
אני נראה כאילו הייתי בריב
או משהו.

1282
01:34:39,341 --> 01:34:44,429
אתה יודע, אתה האיש הכי מעורבב
פגשתי בחיי.

1283
01:34:44,596 --> 01:34:47,391
- בקלות.
כל השטויות האלה על שעות הלילה...

1284
01:34:47,557 --> 01:34:50,894
...וספרי היום וחוקים וכאלה.

1285
01:34:52,312 --> 01:34:53,897
שרה.

1286
01:34:56,358 --> 01:34:59,027
אתה יודע למה הבאתי אותך לכאן
להוואנה?

1287
01:34:59,194 --> 01:35:01,947
כי התערבתי שאני יכול.

1288
01:35:02,739 --> 01:35:05,701
בגלל זה באתי למשימה,
כדי לזכות בהימור.

1289
01:35:07,077 --> 01:35:09,913
למה לא? אתה מהמר.

1290
01:35:10,330 --> 01:35:12,249
ויקירי...

1291
01:35:13,250 --> 01:35:16,420
...אתה גם טיפש.

1292
01:35:58,128 --> 01:36:00,922
אנחנו במרחק רחובות מהמשימה.

1293
01:36:01,298 --> 01:36:03,675
קדימה, הליכה קטנה תעשה לך טוב.

1294
01:36:03,884 --> 01:36:05,886
מה השעה?

1295
01:36:06,136 --> 01:36:08,472
כל רגע עלות השחר.

1296
01:36:13,477 --> 01:36:17,147
מה עושה את האור
כל כך מוזר ולבן?

1297
01:36:17,647 --> 01:36:20,108
כי רק בטיימס סקוור...

1298
01:36:20,275 --> 01:36:22,819
...השחר נדלק
על ידי חשמלאי.

1299
01:36:25,655 --> 01:36:28,658
- תקשיב.
- מה?

1300
01:36:28,992 --> 01:36:29,993
צעדים.

1301
01:36:33,163 --> 01:36:36,541
עכשיו זה הזמן שתוכלו לשמוע צעדים
בברודווי.

1302
01:37:26,049 --> 01:37:27,843
כוס קפה?

1303
01:37:28,885 --> 01:37:30,512
לא.

1304
01:37:31,012 --> 01:37:32,722
סופגניה?

1305
01:37:33,056 --> 01:37:34,766
לֹא.

1306
01:37:48,071 --> 01:37:50,574
אתה זוכר את המנגינה הזאת די טוב.

1307
01:37:50,740 --> 01:37:53,410
זה ממשיך לרוץ בליבי.

1308
01:37:53,869 --> 01:37:56,079
יש לזה מילים, אתה יודע.

1309
01:37:56,913 --> 01:38:00,292
משהו על <i>אמור, אמור,</i> אני מתערב.

1310
01:38:01,251 --> 01:38:03,295
זה קשור אליך.

1311
01:38:06,923 --> 01:38:09,426
עליך כרגע.

1312
01:38:10,385 --> 01:38:14,723
<i>העיניים שלך הן העיניים</i>

1313
01:38:14,890 --> 01:38:18,810
<i>של אישה מאוהבת</i>

1314
01:38:18,977 --> 01:38:25,984
<i>והו, איך הם מסגירים אותך</i>

1315
01:38:27,110 --> 01:38:30,739
<i>למה לנסות להכחיש</i>

1316
01:38:30,906 --> 01:38:34,534
<i>את אישה מאוהבת</i>

1317
01:38:34,701 --> 01:38:37,954
<i>כשאני יודע טוב מאוד</i>

1318
01:38:38,121 --> 01:38:41,291
<i>מה אני אומר</i>

1319
01:38:41,458 --> 01:38:46,212
<i>אני אומר שאין ירח בשמיים</i>

1320
01:38:46,379 --> 01:38:49,883
<i>אי פעם השאיל זוהר כזה</i>

1321
01:38:50,050 --> 01:38:53,720
<i>איזה להבה עמוק בפנים</i>

1322
01:38:53,887 --> 01:38:57,140
<i>גרם להם לזרוח</i>

1323
01:38:57,849 --> 01:39:01,478
<i>העיניים האלה הן העיניים</i>

1324
01:39:01,645 --> 01:39:06,024
<i>של אישה מאוהבת</i>

1325
01:39:06,191 --> 01:39:09,861
<i>והם יביטו</i>

1326
01:39:10,028 --> 01:39:15,325
<i>לנצח אל שלי</i>

1327
01:39:15,492 --> 01:39:19,621
<i>מבט עדין</i>

1328
01:39:19,788 --> 01:39:21,873
<i>לנצח</i>

1329
01:39:22,040 --> 01:39:25,835
<i>אל שלי</i>

1330
01:39:26,002 --> 01:39:29,381
<i>ומה איתך?</i>

1331
01:39:30,048 --> 01:39:35,053
<i>זה תפס גם אותך</i>

1332
01:39:36,262 --> 01:39:40,934
<i>העיניים שלך הן העיניים</i>

1333
01:39:41,101 --> 01:39:44,187
<i>של גבר מאוהב</i>

1334
01:39:44,354 --> 01:39:48,692
<i>אותה להבה עמוק בפנים</i>

1335
01:39:48,858 --> 01:39:52,195
<i>גרם להם לזרוח</i>

1336
01:39:53,196 --> 01:39:57,117
<i>העיניים שלך הן העיניים</i>

1337
01:39:57,283 --> 01:39:59,619
<i>של גבר מאוהב</i>

1338
01:39:59,786 --> 01:40:01,496
<i>אישה מאוהבת</i>

1339
01:40:01,663 --> 01:40:04,332
<i>והם יביטו</i>

1340
01:40:04,499 --> 01:40:06,543
<i>לנצח</i>

1341
01:40:06,710 --> 01:40:10,255
<i>אל שלי</i>

1342
01:40:10,422 --> 01:40:16,052
<i>מבט בטירוף</i>

1343
01:40:16,219 --> 01:40:19,556
<i>לנצח</i>

1344
01:40:19,723 --> 01:40:20,335
<i>אל שלי</i>

1345
01:40:39,034 --> 01:40:41,077
דוד ארוויד.

1346
01:40:41,411 --> 01:40:44,247
- איפה היית?
בוקר טוב, שרה.

1347
01:40:44,414 --> 01:40:45,749
בוקר, אח סקיי.

1348
01:40:45,915 --> 01:40:48,196
ובכן, קיבלנו את עצתך.
היינו בחוץ כל הלילה...

1349
01:40:48,251 --> 01:40:49,669
... במסע צלב נגד השטן.

1350
01:41:01,306 --> 01:41:03,933
קדימה, חברים. גבינה, השוטרים!
כולם, בואו נלך.

1351
01:41:04,100 --> 01:41:05,580
קדימה, חבר'ה, בואו נסתלק מכאן.

1352
01:41:13,902 --> 01:41:16,613
- נתן, מה זה?
- בינגו!

1353
01:41:16,988 --> 01:41:19,115
חכה רגע. לאן כולכם הולכים?
נגמרו לי 10 G.

1354
01:41:34,756 --> 01:41:36,299
זה לא מועיל.

1355
01:41:36,466 --> 01:41:38,176
הם קיבלו טיפ.

1356
01:41:38,343 --> 01:41:41,638
אני מניח שאתה יכול להסביר את כל זה,
מיס בראון?

1357
01:41:41,805 --> 01:41:43,681
לְהַסבִּיר? תסביר מה?

1358
01:41:43,848 --> 01:41:45,475
אני מניח שזה היה רק צירוף מקרים...

1359
01:41:45,642 --> 01:41:48,812
...שהמשימה נותרה
פתוח וריק כל הלילה.

1360
01:41:48,978 --> 01:41:53,149
בזמן שכולם המריאו פתאום
במסע צלב כל הלילה.

1361
01:41:53,316 --> 01:41:57,195
אבל אתה בעצמך לא יצאת למסע הצלב
ולא היית כאן.

1362
01:41:57,362 --> 01:42:00,490
עכשיו, אולי זה שני צירופי מקרים.

1363
01:42:00,865 --> 01:42:05,328
מאסטרסון, היה לי אותך בספר הגדול שלי.

1364
01:42:05,495 --> 01:42:11,292
עכשיו אני מניח שאצטרך לסווג אותך מחדש
תחת צלעות ופתילים.

1365
01:42:31,980 --> 01:42:34,566
אתה בהחלט יודע את שעות הלילה,
נכון?

1366
01:42:34,774 --> 01:42:36,818
והדברים המצחיקים שזה עושה.

1367
01:42:36,985 --> 01:42:39,737
זה בהחלט עשה לי אותם, לא?

1368
01:42:39,904 --> 01:42:41,531
אתה צריך לענות רק על שאלה אחת.

1369
01:42:41,698 --> 01:42:43,992
אבל זה לא עשה יותר מדי,
בזכותך, לא לי.

1370
01:42:44,159 --> 01:42:45,368
פשוט די והותר.

1371
01:42:45,535 --> 01:42:47,203
- ענה על שאלה אחת.
- כל שאלה.

1372
01:42:47,370 --> 01:42:49,250
עכשיו אני אמור להוכיח לך,
בכל דרך...

1373
01:42:49,414 --> 01:42:51,734
- ...לא היה לי מה לעשות--
- אין מה להוכיח.

1374
01:42:51,833 --> 01:42:53,873
אתה לוקח את זה כמובן מאליו
אני אשם כפי שהואשם?

1375
01:42:54,002 --> 01:42:56,296
כל מה שהיה צריך להוכיח,
כבר הוכח.

1376
01:42:56,462 --> 01:42:58,423
אם לא הייתי הולך,
זה לעולם לא היה קורה.

1377
01:42:58,590 --> 01:43:01,426
- הלכת איתי לעזור במשימה.
- האם אני?

1378
01:43:02,886 --> 01:43:05,555
אני לא זוכר כל כך הרבה אחורה.

1379
01:43:05,722 --> 01:43:07,891
אה, שרה.

1380
01:43:08,391 --> 01:43:10,560
האם באמת בגלל זה הלכתי איתך?

1381
01:43:10,727 --> 01:43:12,562
לעזור למשימה?

1382
01:43:12,729 --> 01:43:16,232
- באמת בגלל זה לקחת אותי?
- כדי לזכות בהימור. אמרתי לך.

1383
01:43:16,399 --> 01:43:19,903
האם זה כל ההימור, סקיי,
להוציא אותי מהדרך?

1384
01:43:20,528 --> 01:43:24,532
- בשביל מה אתה לוקח אותי?
- או שהיה עוד? הרבה יותר?

1385
01:43:24,699 --> 01:43:26,242
זכית בהימור?

1386
01:43:26,409 --> 01:43:29,787
האם באמת זכית בכל ההימור?

1387
01:43:29,954 --> 01:43:32,582
בשביל מה אתה לוקח את עצמך?

1388
01:43:32,749 --> 01:43:36,252
- איזו מין בובה את?
- בובה ליום.

1389
01:43:36,419 --> 01:43:38,087
בובת משימה.

1390
01:44:12,664 --> 01:44:13,915
תודה, תודה.

1391
01:44:14,082 --> 01:44:17,794
ועכשיו האטרקציה התכונה
מהשגיונות ה-4-D החדשים שלנו...

1392
01:44:17,961 --> 01:44:22,257
...הוט בוקס מציגה בגאווה
מיס אדלייד והבכורים שלה.

1393
01:44:22,423 --> 01:44:23,841
סליחה.

1394
01:44:24,467 --> 01:44:25,885
סליחה.

1395
01:44:27,428 --> 01:44:29,222
יפה-יפה, תודה.

1396
01:44:29,389 --> 01:44:31,724
- לא שאלתי אותך מה שלומך.
- אל תעשה.

1397
01:44:31,891 --> 01:44:33,451
מה אתה עושה כאן?
איפה נתן?

1398
01:44:33,601 --> 01:44:35,436
נתן. זה מה שאני עושה כאן.

1399
01:44:35,603 --> 01:44:37,814
אני אמור להביא את מיס אדלייד
הודעה ממנו.

1400
01:44:37,981 --> 01:44:39,941
הלוואי שנתן יביא
ההודעות שלו.

1401
01:44:53,454 --> 01:44:57,083
<i>הוא קנה לי את עניין הפרווה
לפני חמישה חורפים</i>

1402
01:44:57,250 --> 01:45:00,253
<i>והשמלה בסתיו הבא</i>

1403
01:45:00,420 --> 01:45:04,132
<i>ואז השרשרת, התיק
הכובע והנעליים</i>

1404
01:45:04,299 --> 01:45:08,845
<i>הו, איזה מתנות נדיבות אני זוכר</i>

1405
01:45:09,846 --> 01:45:13,850
<i>אז אתמול בלילה בדירתו</i>

1406
01:45:14,183 --> 01:45:18,146
<i>הוא ניסה להסיר את כולם</i>

1407
01:45:18,855 --> 01:45:24,360
<i>ואמרתי כשרצתי במסדרון</i>

1408
01:45:27,697 --> 01:45:30,533
<i>קח בחזרה את המינק שלך</i>

1409
01:45:30,700 --> 01:45:33,453
<i>קח בחזרה את הפנינים שלך</i>

1410
01:45:33,619 --> 01:45:35,872
<i>מה גרם לך לחשוב</i>

1411
01:45:36,039 --> 01:45:40,209
<i>שהייתי אחת מהבנות האלה?</i>

1412
01:45:41,586 --> 01:45:44,130
<i>קח בחזרה את השמלה</i>

1413
01:45:44,297 --> 01:45:47,258
<i>הנעליים והכובע</i>

1414
01:45:47,425 --> 01:45:49,927
<i>יכול להיות שאני במצב לאחור</i>

1415
01:45:50,094 --> 01:45:53,556
<i>אבל אני לא שטוח כמו כל זה</i>

1416
01:45:55,141 --> 01:45:58,061
<i>חשבתי שכל מתנה יקרה
סידרת</i>

1417
01:45:58,227 --> 01:46:01,314
<i>היה אות הערכה שלך</i>

1418
01:46:01,481 --> 01:46:05,902
<i>עכשיו כשאני חושב
ממה שאתה רוצה בתמורה</i>

1419
01:46:06,069 --> 01:46:12,742
<i>הכל נראה חלום נורא</i>

1420
01:46:13,242 --> 01:46:16,913
<i>אז קח בחזרה את המינק שלך</i>

1421
01:46:17,080 --> 01:46:20,124
<i>מאיפה זה הגיע</i>

1422
01:46:20,291 --> 01:46:24,962
<i>ותגיד להם לקצר את השרוולים</i>

1423
01:46:25,129 --> 01:46:28,091
<i>עבור איזו אישה אחרת</i>

1424
01:46:32,428 --> 01:46:34,931
<i>קח בחזרה את המינק שלך</i>

1425
01:46:35,098 --> 01:46:37,600
<i>קח בחזרה את הפנינים שלך</i>

1426
01:46:37,767 --> 01:46:40,061
<i>מה גרם לך לחשוב</i>

1427
01:46:40,228 --> 01:46:42,105
<i>שהייתי אחת מהבנות האלה?</i>

1428
01:46:42,271 --> 01:46:45,817
<i>אני צועק קח בחזרה את השמלה</i>

1429
01:46:45,983 --> 01:46:48,528
<i>קח בחזרה את הכובע</i>

1430
01:46:48,694 --> 01:46:50,863
<i>יכול להיות שאני במצב לאחור</i>

1431
01:46:51,030 --> 01:46:53,658
<i>אבל אני לא שטוח כמו כל זה</i>

1432
01:46:53,825 --> 01:46:56,411
<i>חשבתי שכל מתנה יקרה
סידרת</i>

1433
01:46:56,577 --> 01:46:58,996
<i>היה אות הערכה שלך</i>

1434
01:46:59,163 --> 01:47:02,041
<i>אבל כשאני חושב על מה
אתה רוצה בתמורה</i>

1435
01:47:02,208 --> 01:47:05,253
<i>הכל נראה חלום נורא</i>

1436
01:47:05,420 --> 01:47:07,505
<i>קח בחזרה את המינק שלך</i>

1437
01:47:07,672 --> 01:47:10,258
<i>הפרוות הישנות השחוקות הללו</i>

1438
01:47:10,425 --> 01:47:13,469
<i>ולכי לקצר את השרוולים</i>

1439
01:47:13,636 --> 01:47:15,513
<i>עבור מישהו אחר</i>

1440
01:48:16,616 --> 01:48:19,076
<i>נו, נכון?</i>

1441
01:48:33,549 --> 01:48:36,761
אני לא יכול לעשות את זה, סקיי. אני פשוט לא יכול להביא
בעצמי לומר למיס אדלייד...

1442
01:48:36,928 --> 01:48:39,096
... שנייתן לא עומד לברוח
איתה הלילה.

1443
01:48:39,263 --> 01:48:41,023
והפעם,
היא באמת סומכת עליו.

1444
01:48:41,182 --> 01:48:43,768
נתן זה מה שהוא.
היא אמורה לדעת טוב יותר.

1445
01:48:43,935 --> 01:48:45,561
חשבתי שהמשחק התפרק אתמול בלילה.

1446
01:48:45,770 --> 01:48:48,898
ג'ול הגדול, להיות לוזר גדול,
הכי מתעקש שהמשחק יימשך.

1447
01:48:49,065 --> 01:48:50,900
אז אנחנו מוצאים מקום אחר
והמשחק ממשיך.

1448
01:48:51,067 --> 01:48:52,944
- איפה?
- קשה מדי לתאר.

1449
01:48:53,110 --> 01:48:55,550
אני יכול לקחת אותך לשם,
אבל אני חייב להעביר את ההודעה הזו קודם.

1450
01:48:55,696 --> 01:48:58,199
אני אספק את זה.
פגוש אותי בחוץ בעוד חמש דקות.

1451
01:48:58,366 --> 01:49:01,410
אם אתם מחפשים אקשן, הבנים
הם די עייפים, כולם מלבד ג'ול הגדול.

1452
01:49:01,577 --> 01:49:04,580
לא, אני עוזב את העיר הלילה, אבל אני, אה...

1453
01:49:04,914 --> 01:49:08,960
נתתי את הטוש שלי למישהו
ואני רוצה לעשות את זה טוב לפני שאני עוזב.

1454
01:49:16,425 --> 01:49:18,553
אתה יודע משהו, סקיי?

1455
01:49:18,719 --> 01:49:20,388
פתאום אני נבוך.

1456
01:49:20,555 --> 01:49:23,766
- אני לא יודע באיזה כללי התנהגות עלי להשתמש.
- כללי התנהגות?

1457
01:49:23,933 --> 01:49:27,687
ובכן, אתה חייב להיות כאן הלילה
משהו שקשור לחתונה.

1458
01:49:27,853 --> 01:49:31,941
כלומר, נתן בטח שלח אותך
בתור אחת מהשניות שלו או משהו?

1459
01:49:32,108 --> 01:49:36,404
ובכן, נתן לא בדיוק שלח אותי.
- אז אני לא מבין.

1460
01:49:36,571 --> 01:49:38,948
אני אמור לתת לך
הודעה ממנו.

1461
01:49:39,115 --> 01:49:44,620
אה. הוא שם בחוץ, נכון? כלומר,
נתן כאן הערב ב-Hot Box?

1462
01:49:44,787 --> 01:49:46,372
לא.

1463
01:49:47,915 --> 01:49:49,959
אבל הלילה...

1464
01:49:50,126 --> 01:49:52,628
סקיי, אנחנו בורחים הלילה.

1465
01:49:52,795 --> 01:49:57,425
אנחנו מתחתנים הלילה. מלפנים
מכל האנשים האלה שדיברנו על זה.

1466
01:49:57,592 --> 01:50:01,095
הו, סקיי, הוא פשוט חייב להיות כאן.
ובכן, הוא לא.

1467
01:50:01,262 --> 01:50:05,057
עכשיו, נראה שאחד מ
קרוביו הקרובים של נתן...

1468
01:50:05,224 --> 01:50:08,436
דודה שלו בפיטסבורג?
- זה האחד.

1469
01:50:08,811 --> 01:50:12,565
דודתו הצפה בפיטסבורג.

1470
01:50:13,566 --> 01:50:15,568
זה שוב משחק החרא.

1471
01:50:15,735 --> 01:50:17,445
זה מפתיע אותך? אתה מכיר את נתן.

1472
01:50:17,612 --> 01:50:20,323
– אבל הוא הבטיח לשנות.
- שנה, שנה.

1473
01:50:20,489 --> 01:50:23,784
את מי אתה אוהב? עם מי אתה רוצה להתחתן?
נתן, או מה אתה רוצה לעשות ממנו?

1474
01:50:23,951 --> 01:50:26,746
אני רוצה להתחתן ולחיות רגיל כמו אנשים.

1475
01:50:26,912 --> 01:50:31,250
אני רוצה שיהיה לי בית רגיל
עם טפטים ומשענות ספרים.

1476
01:50:31,417 --> 01:50:33,336
ובכן, אז תתאהב באנשים.

1477
01:50:33,502 --> 01:50:36,005
לא עם מהמרים.

1478
01:50:42,345 --> 01:50:44,013
אדלייד.

1479
01:50:45,181 --> 01:50:46,849
אבא שלי אמר לי פעם...

1480
01:50:47,016 --> 01:50:50,376
...הוא אומר, "לא משנה עם מי תתחתן
כדי, אתה מתעורר נשוי למישהו אחר."

1481
01:50:50,519 --> 01:50:53,814
זה כנראה נכון,
ואתה לוקח את זה כמו שהקוביות נופלות.

1482
01:50:53,981 --> 01:50:56,192
אבל בחור לא רוצה להרגיש
כבר מההתחלה...

1483
01:50:56,359 --> 01:50:59,654
...שהוא בדיוק כמו חתיכת שמלה
חומר שאישה הולכת לחתוך ולתפור...

1484
01:50:59,820 --> 01:51:02,114
...לפי הדרך
הם לובשים בעלים השנה.

1485
01:51:02,281 --> 01:51:04,533
קל לך לדבר.

1486
01:51:04,700 --> 01:51:07,119
אתה לא מאוהב בנייתן.

1487
01:51:07,286 --> 01:51:09,205
לא, אני לא.

1488
01:51:10,790 --> 01:51:14,835
חכה עד שתתאהב
עם מישהו שאתה לא צריך.

1489
01:51:15,002 --> 01:51:16,837
חכה עד שזה יקרה לך.

1490
01:51:19,340 --> 01:51:21,300
כֵּן.

1491
01:51:23,427 --> 01:51:25,638
בטח קשה לקחת.

1492
01:51:35,231 --> 01:51:38,109
שרה, אני לא מאמינה לסקיי מאסטרסון
היה עוד מה לעשות...

1493
01:51:38,275 --> 01:51:40,195
...עם מה שקרה כאן
אתמול בלילה ממה שעשיתי.

1494
01:51:40,361 --> 01:51:44,365
בגלל זה אתה קונה
שעוני זהב מלא בדולר.

1495
01:51:45,324 --> 01:51:46,659
אתה מאמין בזה?

1496
01:51:46,826 --> 01:51:49,546
- בין אם היה לו משהו לעשות עם זה או לא--
- אתה מאמין בזה?

1497
01:51:49,620 --> 01:51:52,331
הם השתמשו במשימה שלנו אמש
על משחק החרא המלוכלך שלהם.

1498
01:51:52,498 --> 01:51:56,252
אבל אם לסקיים לא היה שום קשר לזה--
- אתה לא מבין?

1499
01:51:56,919 --> 01:51:59,046
כל מה שיכולתי לראות זה אותו
רץ ברחוב...

1500
01:51:59,213 --> 01:52:02,341
... הרחק מהמשטרה
עם שאר הזבל הזה.

1501
01:52:02,508 --> 01:52:04,260
כל מה שיכולתי לראות זה ש...

1502
01:52:04,427 --> 01:52:06,762
...הוא היה אחד מהם.

1503
01:52:09,223 --> 01:52:13,477
ולא ראיתי עד עכשיו
כמה את מאוהבת בו.

1504
01:52:13,978 --> 01:52:15,438
אני אתגבר על זה.

1505
01:52:15,604 --> 01:52:18,315
למה שמישהו ירצה להתגבר
הדבר היחיד שאתה מקווה לו...

1506
01:52:18,482 --> 01:52:21,042
...מהרגע שנולדת
ולזכור עד יום מוותך?

1507
01:52:21,193 --> 01:52:24,071
- אני אתגבר על זה.
- למה?

1508
01:52:24,238 --> 01:52:25,638
כי זה הפרס הגדול ביותר...

1509
01:52:25,781 --> 01:52:27,867
...האישה או הגבר ההיא
יכול להיות עלי אדמות...

1510
01:52:28,033 --> 01:52:30,161
...לאהוב ולהיות נאהב?

1511
01:52:36,208 --> 01:52:38,252
אני רק רוצה להזכיר לך.

1512
01:52:38,419 --> 01:52:42,047
אתה מחזיק את הסמן שלי ל-12
או יותר חוטאים עד חצות הלילה.

1513
01:52:42,214 --> 01:52:43,299
תשכח מזה.

1514
01:52:44,133 --> 01:52:46,010
אני לא שוכח סמן.

1515
01:52:47,636 --> 01:52:53,350
ובכן, אמש המשימה התמלאה
עם החברים שלך. בוא נגיד שאנחנו שווים.

1516
01:53:02,485 --> 01:53:03,986
אם אתה לא עושה את הסמן הזה טוב...

1517
01:53:04,153 --> 01:53:07,531
...אני הולך לזמזם את זה בכל רחבי העיר
אתה וולשי.

1518
01:53:19,668 --> 01:53:21,796
יפה, הזמן אוזל.
איפה המשחק החרא?

1519
01:53:21,962 --> 01:53:23,088
רק כ-10 דקות הליכה.

1520
01:53:23,255 --> 01:53:25,925
- באיזו דרך?
- בדרך זו.

1521
01:54:06,674 --> 01:54:08,050
רכב עליהם!

1522
01:54:10,010 --> 01:54:11,554
הא!

1523
01:56:46,125 --> 01:56:47,626
הא!

1524
01:57:07,021 --> 01:57:09,481
חכה רגע! לאן כולכם הולכים?

1525
01:57:09,648 --> 01:57:12,568
אני בא לכאן כדי לירות שטויות.
- היה לי מספיק.

1526
01:57:12,776 --> 01:57:15,029
כמה ימים כולנו היינו כאן?

1527
01:57:16,155 --> 01:57:19,324
כפי שאתה יכול לראות, ג'ול הגדול, הבנים
עייפים מעט מרוב עייפות...

1528
01:57:19,491 --> 01:57:22,745
... לאחר שיורה שטויות
כבר די הרבה זמן, כלומר 24 שעות.

1529
01:57:23,328 --> 01:57:27,666
לא אכפת לי מי עייף.
נגמרו לי 25 G. אף אחד לא עוזב.

1530
01:57:27,833 --> 01:57:29,209
אני חצי מת.

1531
01:57:29,376 --> 01:57:32,713
אם לא תשתוק,
ג'ול הגדול יסדר את החצי השני.

1532
01:57:32,880 --> 01:57:35,049
ומאז שניקו אותי מהמזומן...

1533
01:57:35,215 --> 01:57:39,053
...אני מודיע שאני
ישחק כעת באשראי.

1534
01:57:41,388 --> 01:57:44,266
ג'ול הגדול, אתה לא יכול לדמיין
כמה הם מותשים.

1535
01:57:44,433 --> 01:57:46,518
במיוחד על בסיס לא מזומן.

1536
01:57:46,685 --> 01:57:50,522
- אני, אישית, אני טרי כמו חיננית.
אז אני אשחק איתך.

1537
01:57:50,689 --> 01:57:53,358
אבל אני לא שחקן.
אני רק המפעיל.

1538
01:57:53,525 --> 01:57:57,196
גרפת מטה מכל סיר.
בטח יש לך עד עכשיו די צרור.

1539
01:57:57,362 --> 01:58:00,866
ובכן, מאחר שאני לוקח על עצמי את הסיכון,
זה לא הוגן שאני צריך להניח קצת בצק?

1540
01:58:01,033 --> 01:58:05,454
דטרויט, אני הולך להתגלגל
אתה, ווילי או נילי.

1541
01:58:05,621 --> 01:58:09,625
אם אפסיד, אתן לך את הסמן שלי.

1542
01:58:09,833 --> 01:58:11,627
ואם אני מפסיד?

1543
01:58:11,835 --> 01:58:15,714
אתה תיתן לו מזומן.
תן לי לשמוע מג'ול הגדול.

1544
01:58:15,881 --> 01:58:18,133
אתה תיתן לי מזומן.

1545
01:58:18,300 --> 01:58:19,676
שמעתי.

1546
01:58:20,969 --> 01:58:23,472
הנה הסמן שלי. שים את הבצק שלך.

1547
01:58:24,389 --> 01:58:29,228
- משהו לא בסדר?
- "IOU 1000." חתום "X".

1548
01:58:29,394 --> 01:58:32,147
איך זה אתה יכול לכתוב "1000",
אבל אתה לא יכול לכתוב את החתימה שלך?

1549
01:58:32,314 --> 01:58:35,818
הו, הייתי טוב בחשבון,
אבל הסרחתי באנגלית.

1550
01:58:37,361 --> 01:58:38,403
כָּאן.

1551
01:58:38,570 --> 01:58:40,656
זה יעביר אותך דרך הרווארד.

1552
01:58:40,823 --> 01:58:43,158
אני מגלגל את כל האלף.

1553
01:58:46,286 --> 01:58:47,996
וכדי לשנות את מזלי...

1554
01:58:48,163 --> 01:58:52,000
- ...אני הולך להשתמש בקוביות שלי.
- הקוביות שלך?

1555
01:58:52,167 --> 01:58:55,420
כן, הכנתי אותם
במיוחד בשבילי בשיקגו.

1556
01:58:56,004 --> 01:58:58,799
אני לא רוצה להיראות קטנוני,
אבל אפשר להסתכל על הקוביות האלה?

1557
01:58:58,966 --> 01:59:00,509
כָּאן.

1558
01:59:04,179 --> 01:59:07,182
אבל לקוביות האלה אין כתמים
עליהם. הם ריקים.

1559
01:59:07,391 --> 01:59:11,854
הסירו לי את הכתמים למזל. אבל אני
זוכר היכן היו הכתמים בעבר.

1560
01:59:12,020 --> 01:59:16,525
אתה הולך להטיל קוביות ריקות ו
זוכר איפה היו הכתמים באופן רשמי?

1561
01:59:17,526 --> 01:59:19,194
דטרויט...

1562
01:59:19,361 --> 01:59:21,280
...אתה מטיל ספק בזיכרון שלי?

1563
01:59:21,446 --> 01:59:25,325
ג'ול הגדול, יש לי אמון גדול בך.

1564
01:59:27,286 --> 01:59:28,287
הא!

1565
01:59:28,453 --> 01:59:31,373
חמש וחמש, עשר. הנקודות שלי, עשר.

1566
01:59:31,540 --> 01:59:34,084
לפחות יש לי הזדמנות.
הוא נזכר בנקודה קשה.

1567
01:59:35,043 --> 01:59:37,838
הא! עֶשֶׂר. אני מנצח. שש וארבע.

1568
01:59:38,005 --> 01:59:42,050
- מיהו השש ואיזה הארבעה?
- כך או כך. אני מגלגל את 2000.

1569
01:59:47,723 --> 01:59:48,724
הא!

1570
01:59:48,891 --> 01:59:50,726
שבע. אני מנצח.

1571
01:59:50,934 --> 01:59:53,353
יכולתי להישבע
הוא היה זוכר את זה.

1572
01:59:53,520 --> 01:59:55,355
דטרויט...

1573
01:59:55,939 --> 01:59:58,567
...אני אקח את זה בקלות
איתך הפעם.

1574
01:59:59,234 --> 02:00:01,320
אני יורה דולר.

1575
02:00:02,487 --> 02:00:04,072
אני אכסה את כל זה.

1576
02:00:07,242 --> 02:00:11,205
הא! איך אתה אוהב את זה?
עיני נחש. אני מפסיד.

1577
02:00:11,371 --> 02:00:14,416
אני אפילו לא אטרח להרים את זה.
בני, תרים את זה.

1578
02:00:14,583 --> 02:00:18,879
דטרויט, אני אתן לך הזדמנות
להשתוות. אני מגלגל שלושה G.

1579
02:00:19,254 --> 02:00:22,257
שלושה G? אבל זה כל הכסף שלי.

1580
02:00:22,466 --> 02:00:25,093
שלושה G'ים. תעלה את זה.

1581
02:00:27,095 --> 02:00:29,056
ובכן, הנה אנחנו הולכים.

1582
02:00:29,556 --> 02:00:31,058
ירידה בנתיב הזיכרון.

1583
02:00:35,312 --> 02:00:36,355
הא!

1584
02:00:36,521 --> 02:00:39,441
מזל שאני, 11. אני מנצח.

1585
02:00:39,608 --> 02:00:41,526
אני נקי.

1586
02:00:42,778 --> 02:00:44,571
לראות שאני ברצף מזל...

1587
02:00:44,738 --> 02:00:46,531
...עכשיו אני אגלגל את שארכם.

1588
02:00:48,700 --> 02:00:50,118
חכה רגע, חכה רגע.

1589
02:00:50,285 --> 02:00:52,079
אתה חייב לתת לי הזדמנות
להשתוות.

1590
02:00:52,246 --> 02:00:54,248
עכשיו אני אטיל אותך עם הקוביות שלי.

1591
02:00:54,873 --> 02:00:58,252
במה תשתמש לכסף?
אני אתן לך את הסמן שלי.

1592
02:00:58,418 --> 02:01:02,130
ונגד הסמן שלך
אתה רוצה שג'ול הגדול ישים כסף?

1593
02:01:02,297 --> 02:01:04,633
נתן, עשה את זה.
כן, עשיתי את זה.

1594
02:01:04,800 --> 02:01:07,240
- איזו מין עסקה זו בכלל?
קח את זה בקלות, נתן.

1595
02:01:07,302 --> 02:01:09,096
הוא והקוביות שלו ללא נקודה.

1596
02:01:09,263 --> 02:01:11,139
מישהו צריך לדפוק
את הכתמים ממנו.

1597
02:01:11,306 --> 02:01:15,060
היי, ניית'ן, אל תעשה את ג'ול הגדול
צריך לעשות לך משהו.

1598
02:01:15,227 --> 02:01:18,146
דטרויט, אני בחופשה שלי.
אל תאבד את זה.

1599
02:01:18,313 --> 02:01:21,775
מה יכולת לעשות לי?
לירות בי? לשים אותי במלט?

1600
02:01:21,942 --> 02:01:23,819
לפחות אני אדע איפה אני.

1601
02:01:23,986 --> 02:01:25,821
כאן אני מסכנת את צווארי
כדי להגדיר את המשחק החרא הזה.

1602
02:01:26,029 --> 02:01:29,908
אני אפילו מבטיחה להתחתן הלאה
חשבון על זה. ולאן אני מגיעה?

1603
02:01:30,075 --> 02:01:33,745
נשבר בביוב. תאמין לי,
החבר הקשוח שלי משיקגו...

1604
02:01:33,912 --> 02:01:36,498
... אין שום דבר שאתה יכול
לעשות לי שלא יעודד אותי.

1605
02:01:36,665 --> 02:01:38,417
הנה הם.

1606
02:01:40,544 --> 02:01:42,838
ואיך כולם כאן למטה?

1607
02:01:43,005 --> 02:01:45,799
אני מריח דם טרי. מחפשים אקשן?

1608
02:01:46,174 --> 02:01:49,054
לא כרגע. הרגע הגעתי למחתרת
לדבר עם כמה מהחברים שלי.

1609
02:01:49,219 --> 02:01:51,138
אנחנו לא מדברים, אנחנו יורים שטויות.

1610
02:01:51,305 --> 02:01:52,347
זה ייקח רק דקה.

1611
02:01:52,514 --> 02:01:54,683
אנחנו יורים שטויות.

1612
02:01:56,476 --> 02:01:59,646
אדוני, אני רוצה לדבר איתך
על המשימה של שרה בראון...

1613
02:01:59,813 --> 02:02:01,940
איפה היית בגסות כזאת
נקטע אמש.

1614
02:02:02,107 --> 02:02:06,361
איזה סוג של דמויות מסתובבות
הביוב של ניו יורק? מי זה הג'וקר הזה?

1615
02:02:06,570 --> 02:02:11,658
כמו שאמרתי לך, הוא הבחור שהיה
מנסה לקחת את בובת המשימה להוואנה.

1616
02:02:11,825 --> 02:02:17,331
אה, הוא. אני מציע לך לחזור בדרך
באת, חזרה לעגבניה המתפללת שלך.

1617
02:02:17,497 --> 02:02:19,916
כאן נוכחותך
מאט את הפעולה.

1618
02:02:21,001 --> 02:02:22,361
אם היית כל כך להוט לפעולה...

1619
02:02:22,502 --> 02:02:24,880
...האם אכפת לך להמר קטן
על הצעה?

1620
02:02:26,214 --> 02:02:30,469
- התפלל תגיד, מה ההצעה?
- ישן שאבא שלי לימד אותי.

1621
02:02:30,635 --> 02:02:33,221
עכשיו אני ימני או שמאלי?

1622
02:02:33,388 --> 02:02:38,101
- עכשיו איך אדע דבר כזה?
ובכן, אני אתן לך רמז.

1623
02:02:47,611 --> 02:02:49,571
נתן, תן לי את זה...

1624
02:02:50,405 --> 02:02:54,034
עכשיו להמשיך
עם מה שדיברתי עליו.

1625
02:02:54,201 --> 02:02:57,371
הלילה, במשימה של מיס שרה בראון,
הם מקיימים אסיפת תפילה.

1626
02:02:57,537 --> 02:03:01,208
עכשיו, הבטחתי לספק
הפגישה הזאת עם כמה חוטאים.

1627
02:03:01,375 --> 02:03:03,043
כשזה מגיע לחוטאים...

1628
02:03:03,210 --> 02:03:07,589
...אין ביוב בעולם
יכול לספק קהילה כזו.

1629
02:03:10,592 --> 02:03:14,304
הייתי שוקל את זה
טובה אישית גדולה מאוד.

1630
02:03:15,430 --> 02:03:18,266
אני לא רוצה לבזבז
אין זמן בשום מפרק הללויה.

1631
02:03:20,435 --> 02:03:22,275
אם לא בתור טובה בשבילי,
טובה לעצמכם.

1632
02:03:22,437 --> 02:03:27,192
אני מבטיח, האוויר במשימה
מריח נקי יותר ממה שמריח כאן למטה.

1633
02:03:27,901 --> 02:03:29,903
צ'רלי חלוד?

1634
02:03:30,904 --> 02:03:32,697
מקס החברה?

1635
02:03:34,157 --> 02:03:36,284
אם מישהו אחר היה הולך,
גם אני הייתי הולך, סקיי.

1636
02:03:36,451 --> 02:03:38,537
אבל אתה מכיר אותי, הייתי הולך לכל מקום.

1637
02:03:38,703 --> 02:03:42,916
ובכן, תודה, נתן.
אבל רק אתה לבד זה לא מספיק.

1638
02:03:44,709 --> 02:03:46,795
ובכן, ניסיתי.

1639
02:03:47,212 --> 02:03:49,089
אה, שמיים...

1640
02:03:49,798 --> 02:03:51,925
על העסק הזה בהוואנה.

1641
02:03:52,092 --> 02:03:55,762
אני מצטער על כך שאני זמנית
אין לך 1000 לשלם לך.

1642
02:03:55,929 --> 02:03:58,473
אני שמח שהזכרת לי, נתן.

1643
02:03:58,640 --> 02:04:00,559
זכית בהימור.

1644
02:04:01,810 --> 02:04:04,062
אבל חשבתי שלקחת
מיס שרה להוואנה.

1645
02:04:04,229 --> 02:04:06,189
חשבת לא נכון.

1646
02:04:08,608 --> 02:04:09,985
קום על הרגליים, ג'ול הגדול.

1647
02:04:10,193 --> 02:04:12,154
עכשיו יש לי בצק לגלגל אותך שוב.

1648
02:04:12,320 --> 02:04:14,406
- אבל הפעם עם קוביות אמיתיות.
- שום דבר לא עושה.

1649
02:04:14,573 --> 02:04:18,076
עם קוביות כנות, ג'ול הגדול
לא יכול לעשות מעבר כדי להציל את נשמתו.

1650
02:04:18,827 --> 02:04:21,329
- מה אמרת?
אמרתי רק בקוביות אמיתיות...

1651
02:04:21,496 --> 02:04:23,999
...ג'ול הגדול לא יכול לעשות
מעבר להצלת נשמתו.

1652
02:04:24,624 --> 02:04:26,793
זה מאוד מעניין.

1653
02:04:27,252 --> 02:04:29,671
ואז אולי עם קוביות כנות...

1654
02:04:30,088 --> 02:04:33,008
...אני יכול לעשות מעבר כדי להציל את נשמתו.

1655
02:04:33,341 --> 02:04:35,510
ושלך ושלך ושלך.

1656
02:04:37,846 --> 02:04:39,973
אני הולך להטיל את הקוביות האלה.

1657
02:04:40,140 --> 02:04:41,349
גליל אחד.

1658
02:04:41,516 --> 02:04:45,604
ובגליל הזה אני הולך
הימר כל אחד מכם 1000$ נגד הנשמה שלכם.

1659
02:04:46,938 --> 02:04:51,026
אלף מזומן
נגד סמן לנשמתך.

1660
02:04:51,234 --> 02:04:55,322
אם אנצח, כולכם תופיעו
במשימה הערב. יש לי הימור?

1661
02:04:56,948 --> 02:04:59,284
תן לי לקבל את זה. החזק את זה. תן לי לקבל את זה.

1662
02:04:59,451 --> 02:05:02,537
אם אתה מפסיד, אז אתה חייב
תן לכל אחד מאיתנו אלף דולר, הא?

1663
02:05:02,746 --> 02:05:07,000
אבל אם תנצח, אז כולנו חייבים
להופיע בקברט בובת המשימה?

1664
02:05:07,375 --> 02:05:09,836
משימת הצלת נפש, חצות הלילה.
פגישה אחת.

1665
02:05:10,003 --> 02:05:13,381
- אם תפסיד, אלף כל אחד?
- אלף כל אחד.

1666
02:05:13,548 --> 02:05:16,885
ובכן, זה בסדר מבחינתי.
- מה יש לי להפסיד?

1667
02:05:24,267 --> 02:05:27,187
מה העיכוב, סקיי?
אתה הופך עוף?

1668
02:05:27,354 --> 02:05:31,274
אתה יודע יותר טוב מזה, סוס.
ראית אותי מתגלגל פי שניים.

1669
02:05:35,278 --> 02:05:37,197
רק לי יש...

1670
02:05:37,822 --> 02:05:41,159
קיבלתי הרבה יותר
מאשר כסף שרוכב על זה.

1671
02:05:45,872 --> 02:05:49,751
<i>הם קוראים לך ליידי לאק</i>

1672
02:05:50,252 --> 02:05:53,255
<i>אבל יש מקום לספק</i>

1673
02:05:53,421 --> 02:05:58,802
<i>לפעמים יש לך דרך מאוד לא גברת</i>

1674
02:05:58,969 --> 02:06:01,096
<i>של בריחתך</i>

1675
02:06:01,763 --> 02:06:05,267
<i>אתה בדייט הזה איתי</i>

1676
02:06:05,433 --> 02:06:08,770
<i>האיסוף היה שופע</i>

1677
02:06:10,063 --> 02:06:16,611
<i>ובכל זאת לפני שהערב הזה יסתיים
אולי תיתן לי את המברשת</i>

1678
02:06:16,778 --> 02:06:22,117
<i>אתה עלול לשכוח את הנימוסים שלך
אתה עלול לסרב להישאר</i>

1679
02:06:22,617 --> 02:06:26,121
<i>ולכן הכי טוב שאני יכול לעשות</i>

1680
02:06:27,706 --> 02:06:30,792
<i>האם להתפלל</i>

1681
02:06:32,002 --> 02:06:34,462
<i>מזל, תהיה גברת הלילה</i>

1682
02:06:35,213 --> 02:06:37,716
<i>מזל, תהיה גברת הלילה</i>

1683
02:06:38,300 --> 02:06:41,344
<i>מזל, אם היית אי פעם
גברת מלכתחילה</i>

1684
02:06:41,511 --> 02:06:45,181
<i>מזל, תהיה גברת הלילה</i>

1685
02:06:46,266 --> 02:06:48,810
<i>מזל, תן לג'נטלמן לראות</i>

1686
02:06:49,686 --> 02:06:52,480
<i>כמה נחמדה את יכולה להיות</i>

1687
02:06:52,856 --> 02:06:55,525
<i>אני יודע איך טיפלת
בחורים אחרים שהיית איתם</i>

1688
02:06:55,692 --> 02:06:59,195
<i>מזל, תהיה גברת איתי</i>

1689
02:07:00,447 --> 02:07:03,325
<i>גברת לא עוזבת את הליווי שלה</i>

1690
02:07:03,491 --> 02:07:06,494
<i>זה לא הוגן, זה לא נחמד</i>

1691
02:07:06,661 --> 02:07:09,664
<i>גברת לא מסתובבת בכל החדר</i>

1692
02:07:09,831 --> 02:07:12,584
<i>ותפוצץ בקוביות של בחור אחר</i>

1693
02:07:12,751 --> 02:07:15,879
<i>אז בואו נשמור על המסיבה מנומסת</i>

1694
02:07:16,046 --> 02:07:19,299
<i>לעולם אל תצא מעיני</i>

1695
02:07:19,507 --> 02:07:22,177
<i>תשאר איתי, מותק,
אני הבחור שאיתו נכנסת</i>

1696
02:07:22,344 --> 02:07:24,554
<i>מזל, תהיה גברת</i>

1697
02:07:25,513 --> 02:07:27,891
<i>מזל, תהיה גברת</i>

1698
02:07:28,600 --> 02:07:31,353
<i>מזל, תהיה גברת הלילה</i>

1699
02:08:01,383 --> 02:08:03,968
<i>גברת לא תפלרטט עם זרים</i>

1700
02:08:04,135 --> 02:08:07,389
<i>יהיה לה לב, תהיה לה נשמה</i>

1701
02:08:07,555 --> 02:08:10,225
<i>גברת לא תצליח
עיני נחש קטנות לעברי</i>

1702
02:08:10,392 --> 02:08:13,311
- עיני נחש!
<i>- לאחר שהמרתי את חיי על הגליל הזה</i>

1703
02:08:13,478 --> 02:08:17,065
<i>- אז בואו נשמור על המסיבה מנומסת
- למה הוא לא יורה?</i>

1704
02:08:17,232 --> 02:08:20,068
<i>- לעולם אל תצא מעיניי
- קדימה! הפסיק להיתקע!</i>

1705
02:08:20,235 --> 02:08:22,779
<i>תשאר איתי, מותק,
אני הבחור שאיתו נכנסת</i>

1706
02:08:23,530 --> 02:08:26,032
<i>- תהיה גברת
- השמיים הופכים צהובים!</i>

1707
02:08:26,199 --> 02:08:28,952
<i>- מזל, תהיה גברת
- ממה אתה מפחד?</i>

1708
02:08:29,452 --> 02:08:32,205
<i>- מזל, תהיה גברת
- מה העניין? לזרוק את הקוביות!</i>

1709
02:08:32,372 --> 02:08:34,833
<i>- הלילה
- יוצא, יוצא</i>

1710
02:08:34,999 --> 02:08:37,752
<i>יוצא, יוצא, יוצא נכון</i>

1711
02:08:37,919 --> 02:08:39,379
הא!

1712
02:08:43,425 --> 02:08:44,926
אני אומר לך, אני לא רוצה ללכת לשם.

1713
02:08:45,093 --> 02:08:47,429
אבל, ג'ול הגדול, אתה נותן את הסמן שלך.

1714
02:08:47,595 --> 02:08:50,890
ואם אתה וולש, זה יגרום לי
לא מעט מבוכה.

1715
02:08:51,057 --> 02:08:53,935
אני בטוח שאתה לא רוצה
לגרום לי למבוכה.

1716
02:08:54,102 --> 02:08:58,606
ובכן, אם זה אי פעם יחזור לשיקגו
שהלכתי לישיבת תפילה...

1717
02:08:58,773 --> 02:09:01,985
...אף אדם הגון לא ידבר איתי.

1718
02:09:13,788 --> 02:09:14,789
אה!

1719
02:09:14,956 --> 02:09:17,375
אדלייד.
כמה מגושם מצידי.

1720
02:09:17,542 --> 02:09:20,044
אז סליחה. צירוף מקרים מביך.

1721
02:09:20,211 --> 02:09:25,133
אדלייד, תקשיבי. שלחתי יפה
במיוחד כדי להסביר על הערב.

1722
02:09:25,300 --> 02:09:26,801
אם היית יודע מה עברתי.

1723
02:09:26,968 --> 02:09:30,472
בבקשה, אל תהיה לנו סצנה וולגרית.

1724
02:09:30,638 --> 02:09:32,557
אחרי הכל, אנחנו אנשים מתורבתים.

1725
02:09:32,724 --> 02:09:36,811
אנחנו לא צריכים להתנהל
כמו זבל.

1726
02:09:38,605 --> 02:09:41,775
אדלייד, מה זה?
איך אתה יכול להיות כל כך מוטרד...

1727
02:09:41,941 --> 02:09:44,152
...על בריחה עלובה אחת?

1728
02:09:44,319 --> 02:09:46,112
אני לא נסער.

1729
02:09:46,279 --> 02:09:49,783
הצלחתי בכך שאתה לא יכול
לא להרגיז אותי יותר.

1730
02:09:49,949 --> 02:09:52,744
הוצאתי אותך לגמרי ממני...

1731
02:09:54,954 --> 02:09:57,707
- Gesundheit.
- מערכת.

1732
02:09:59,501 --> 02:10:01,669
אה, נתן.

1733
02:10:03,087 --> 02:10:04,964
אדלייד, מותק.

1734
02:10:05,131 --> 02:10:09,677
אל תעשה לי את זה.
אני לא יכול לסבול את זה כשאתה בוכה.

1735
02:10:09,844 --> 02:10:12,305
תראה, אנחנו נתחתן, אני מבטיח לך.

1736
02:10:12,472 --> 02:10:14,307
ונקבל את מה שתמיד רצית.

1737
02:10:14,474 --> 02:10:17,936
בית קטן לבן עם גדר ירוקה.

1738
02:10:18,186 --> 02:10:20,814
בדיוק כמו הצבעים של וויטני.

1739
02:10:21,064 --> 02:10:25,693
הו, נתן, לו רק יכולתי להאמין לך.

1740
02:10:25,860 --> 02:10:28,655
עדיין יכולנו לעשות הכל בסדר.

1741
02:10:28,822 --> 02:10:31,282
אנחנו יכולים לברוח עכשיו.
אדלייד, אפשר?

1742
02:10:31,449 --> 02:10:33,117
אה.

1743
02:10:38,331 --> 02:10:41,501
כמעט שכחתי.
אבל בדיוק בזמן הזה אני לא יכול.

1744
02:10:41,668 --> 02:10:42,710
למה לא?

1745
02:10:42,877 --> 02:10:45,213
אני אגיד את האמת,
אבל אתה לא תאמין לי.

1746
02:10:45,380 --> 02:10:48,174
נתן, למה אנחנו לא יכולים לברוח?

1747
02:10:48,341 --> 02:10:50,885
אני צריך ללכת לישיבת תפילה.

1748
02:10:51,094 --> 02:10:54,556
זה הכי גדול והכי
שקר בלתי נסלח שאי פעם סיפרת לי.

1749
02:10:54,722 --> 02:10:56,724
זה נכון. אני מבטיח לך.

1750
02:10:56,891 --> 02:10:58,685
<i>אתה מבטיח לי את זה
אתה מבטיח לי את זה</i>

1751
02:10:58,852 --> 02:11:01,312
<i>אתה מבטיח לי הכל תחת השמש
אבל אתה נותן לי נשיקה</i>

1752
02:11:01,479 --> 02:11:03,919
<i>ואתה תופס את הכובע שלך
ואתה שוב יוצא למרוצים</i>

1753
02:11:04,065 --> 02:11:06,651
<i>- כשאני חושב על הזמן שחלף
- אדלייד, אדלייד</i>

1754
02:11:06,818 --> 02:11:10,446
<i>- ואני חושב על הדרך שבה אני מנסה
- אדלייד</i>

1755
02:11:10,613 --> 02:11:14,868
<i>אני באמת יכול למות</i>

1756
02:11:15,410 --> 02:11:19,664
<i>התקשר לעורך דין ותבע אותי, תבע אותי</i>

1757
02:11:19,831 --> 02:11:24,210
<i>מה אתה יכול לעשות לי? אני אוהב אותך</i>

1758
02:11:24,669 --> 02:11:28,298
<i>תצעוק ושנא אותי, תשנא אותי</i>

1759
02:11:28,464 --> 02:11:31,634
<i>- קדימה, תשנא אותי, אני אוהב אותך
- השנים הטובות בחיי</i>

1760
02:11:31,801 --> 02:11:33,761
<i>הייתי טיפש לתת לך</i>

1761
02:11:33,928 --> 02:11:37,098
<i>בסדר, כבר, אני פשוט לא-טובניק</i>

1762
02:11:37,265 --> 02:11:39,767
<i>בסדר, כבר, זה נכון</i>

1763
02:11:39,934 --> 02:11:41,519
<i>כל כך חדש</i>

1764
02:11:41,686 --> 02:11:47,442
<i>אז תתבע אותי, תתבע אותי
מה אתה יכול לעשות לי?</i>

1765
02:11:47,609 --> 02:11:50,320
<i>אני אוהב אותך</i>

1766
02:11:50,486 --> 02:11:53,698
<i>אתה מהמר את זה כאן, אתה מהמר את זה שם
אתה מהמר על הכל, כולם חוץ ממני</i>

1767
02:11:53,865 --> 02:11:57,118
<i>נמאס לי שאתה מחזיק אותי באוויר
עד שתחזור לכסף שוב</i>

1768
02:11:57,285 --> 02:12:00,288
<i>- כשאני חושב על הזמן שחלף
- אדלייד, אדלייד</i>

1769
02:12:00,455 --> 02:12:03,541
<i>- ואני חושב על הדרך שבה אני מנסה
- אדלייד</i>

1770
02:12:03,708 --> 02:12:07,337
<i>אני באמת יכול למות</i>

1771
02:12:17,096 --> 02:12:22,435
<i>הגיש נייר ותבע אותי, תבע אותי</i>

1772
02:12:22,602 --> 02:12:26,105
<i>מה אתה יכול לעשות לי? אני אוהב אותך</i>

1773
02:12:27,482 --> 02:12:30,693
<i>תצעוק ושנא אותי, תשנא אותי</i>

1774
02:12:30,860 --> 02:12:33,905
<i>- קדימה, תשנא אותי, אני אוהב אותך
- כאשר אתה מסתיים בכלא</i>

1775
02:12:34,072 --> 02:12:39,619
<i>- אל תבוא אליי כדי לחלץ אותך
- בסדר, כבר, אז תתקשר לשוטר</i>

1776
02:12:39,786 --> 02:12:44,248
<i>בסדר כבר, זה נכון
כל כך חדש</i>

1777
02:12:44,415 --> 02:12:51,172
<i>אז תתבע אותי, תתבע אותי
מה אתה יכול לעשות לי?</i>

1778
02:12:51,339 --> 02:12:56,344
<i>אני אוהב אותך</i>

1779
02:12:58,846 --> 02:13:02,183
<i>אתה שוב בזה, אתה מפעיל את המשחק
אני לא הולך לנגן כינור שני לזה</i>

1780
02:13:02,350 --> 02:13:05,478
<i>אני חולה ונמאס לי להתחיל שורה
אני אומר לך עכשיו שסיימנו</i>

1781
02:13:05,645 --> 02:13:08,773
<i>- כשאני חושב על הזמן שחלף
- אדלייד, אדלייד</i>

1782
02:13:08,940 --> 02:13:12,527
<i>- ואני חושב על הדרך שבה אני מנסה
- אדלייד</i>

1783
02:13:12,694 --> 02:13:15,863
<i>אני באמת יכול למות</i>

1784
02:13:18,574 --> 02:13:22,453
<i>תבע אותי, תתבע אותי</i>

1785
02:13:22,620 --> 02:13:25,748
<i>ירה דרכי כדורים</i>

1786
02:13:25,915 --> 02:13:26,595
<i>אני אוהב אותך</i>

1787
02:13:49,230 --> 02:13:53,026
לפי כרונומטר פרק כף היד שלי,
השעה הרבה אחרי חצות.

1788
02:13:53,192 --> 02:13:56,821
נראה לי שאם הפגישה הגדולה הזו
אנחנו הולכים להיות גדולים כמו שקיווית...

1789
02:13:56,988 --> 02:13:59,741
- עד עכשיו, מישהו...
אתה די צודק, גנרל.

1790
02:13:59,907 --> 02:14:03,494
- שרה.
- למה להמשיך בהתחזות המטופשת הזו?

1791
02:14:03,661 --> 02:14:07,582
זה ילדותי מצידנו לחשוב שאנחנו יכולים פתאום
לגרום לחוטאים להופיע לפגישה הגדולה הזו...

1792
02:14:07,790 --> 02:14:10,334
...כשנכשלנו
כל כך עלוב עד עכשיו.

1793
02:14:10,501 --> 02:14:13,296
וכשאני אומר "אנחנו", גנרל,
כלומר, נכשלתי.

1794
02:14:18,926 --> 02:14:20,845
ברוכים הבאים, אחים, ברוכים הבאים.

1795
02:14:21,012 --> 02:14:25,725
- היכנס, תיכנס.
- קדימה. עברו פנימה. כולם פנימה.

1796
02:14:25,892 --> 02:14:29,937
מוריד את הכובע. צעד קדימה. גם אתה, ג'ול הגדול.

1797
02:14:30,104 --> 02:14:32,356
תזיז אותו. קדימה, ילד.

1798
02:14:35,109 --> 02:14:37,695
תמשיכי לנוע. קדימה.

1799
02:14:41,199 --> 02:14:43,785
בסדר, כולם אחראים?

1800
02:14:43,951 --> 02:14:46,954
איפה נתן דטרויט?
- הווה.

1801
02:14:47,121 --> 02:14:49,040
בְּסֵדֶר.

1802
02:14:55,338 --> 02:14:57,548
טוב, עשיתי טוב את הסמן שלי.

1803
02:14:57,924 --> 02:14:59,164
אבקש ממך להחזיר אותו...

1804
02:14:59,342 --> 02:15:02,220
...אבל זה יתפרק
מערכת המחשבות היפה שלך להיום.

1805
02:15:02,386 --> 02:15:04,055
כשתתקרב לזה...

1806
02:15:04,222 --> 02:15:05,807
...סמן את זה "שולם במלואו".

1807
02:15:05,973 --> 02:15:07,183
לא תשב, רבותי?

1808
02:15:08,559 --> 02:15:10,645
לְהִתִיַשֵׁב. תעשה מה שאומרים לך.

1809
02:15:17,235 --> 02:15:21,447
בשמו של הגנרל קרטרייט,
סמל שרה בראון וכל השאר...

1810
02:15:21,614 --> 02:15:23,366
הצבא בהחלט השתנה.

1811
02:15:23,533 --> 02:15:25,333
במלחמה הבאה,
אני רוצה להיות אחות של הצלב האדום.

1812
02:15:26,661 --> 02:15:28,830
שקט, שקט!

1813
02:15:28,996 --> 02:15:30,596
אני רוצה להזכיר לכם, רבותי...

1814
02:15:30,748 --> 02:15:32,828
...שאתה כבר לא
על הברכיים בביוב...

1815
02:15:32,959 --> 02:15:34,544
...אבל יושב במשימה.

1816
02:15:34,710 --> 02:15:38,131
אני סומך על כך שיהיה
ללא אי נעימות נוספת.

1817
02:15:38,506 --> 02:15:41,759
ועכשיו, מאז שאני עוזב
לעבור למקומות אחרים...

1818
02:15:41,926 --> 02:15:44,637
...אני ממנה את נתן דטרויט
בתור סגנית שלי.

1819
02:15:44,804 --> 02:15:49,142
נתן, אני נותן לך את כל הסמנים שלהם,
שיוחזרו כשהם יטופלו.

1820
02:15:49,308 --> 02:15:51,519
וכל מי שלא משחק
היד הזו למהדרין...

1821
02:15:51,686 --> 02:15:54,689
...לפי הויל
יענה לי אישית.

1822
02:15:54,856 --> 02:15:57,108
וזה אומר באופן אישי.

1823
02:16:01,028 --> 02:16:03,447
איזה צעיר יוצא דופן.

1824
02:16:07,368 --> 02:16:11,289
לא אוסיף דבר למה שסקיי אמר
חוץ מלומר שיש כאן הרבה...

1825
02:16:11,455 --> 02:16:14,000
על מי, אם הם יצאו מהקו...

1826
02:16:14,167 --> 02:16:16,377
...הייתי צווחת בהנאה.

1827
02:16:16,544 --> 02:16:19,005
האח ארוויד, הקוביות שלך.

1828
02:16:21,799 --> 02:16:24,343
רבותי, הפגישה שלנו הערב,
יתנהל...

1829
02:16:24,510 --> 02:16:27,471
... על ידי מנהל האזור
של משימת הצלת נפש...

1830
02:16:27,638 --> 02:16:29,098
...גנרל קרטרייט.

1831
02:16:34,061 --> 02:16:37,899
לעתים רחוקות השתתפתי בפגישה
בכל אחד מהסניפים שלנו...

1832
02:16:38,065 --> 02:16:41,068
... שיכולה להתפאר
של כל כך הרבה חוטאים בעלי מראה רע.

1833
02:16:43,571 --> 02:16:47,283
עכשיו בוודאי לבכם כבד
עם חטאים שאתה רוצה להתוודות עליהם.

1834
02:16:47,742 --> 02:16:50,912
מי יהיה הראשון להתחיל את
כדור מתגלגל על ידי מתן עדות?

1835
02:16:51,078 --> 02:16:53,664
בני סאות'סטריט, תן עדות.

1836
02:16:53,831 --> 02:16:57,084
- אני מתחנן בדיבר החמישי.
בואו, אחים.

1837
02:16:57,251 --> 02:16:59,378
אנחנו יודעים כמה זה קשה.

1838
02:16:59,545 --> 02:17:02,256
אבל אם אחד יפתח לך את הלב,
האחרים ילכו בעקבותיו.

1839
02:17:02,465 --> 02:17:07,386
בני, זו פקודה.
תגיד לאנשים איזה טמבל אתה.

1840
02:17:09,889 --> 02:17:13,434
ובכן, תמיד הייתי בחור רע.

1841
02:17:13,601 --> 02:17:15,561
אפילו הייתי מהמר גרוע.

1842
02:17:15,728 --> 02:17:18,272
הייתי רוצה להיות בחור טוב
ומהמר טוב.

1843
02:17:18,439 --> 02:17:19,857
אני מודה לך.

1844
02:17:20,691 --> 02:17:24,028
- מי יהיה הבא בתור?
- ג'ול הגדול.

1845
02:17:24,195 --> 02:17:26,280
מה המגרש?

1846
02:17:26,447 --> 02:17:30,117
ספר לאנשים את כל הדברים הנוראים
עשית אבל לא תעשה אותם יותר.

1847
02:17:30,284 --> 02:17:32,578
ותשמרי על השפה שלך.

1848
02:17:35,122 --> 02:17:38,542
טוב, פעם הייתי רע
כשהייתי ילד.

1849
02:17:38,709 --> 02:17:40,962
אבל מאז הלכתי ישר...

1850
02:17:41,128 --> 02:17:46,676
כפי שאני יכול להוכיח לפי הרקורד שלי,
33 מעצרים וללא הרשעות.

1851
02:17:48,803 --> 02:17:50,012
- סוס.
- לא!

1852
02:17:50,179 --> 02:17:53,766
- הארי הסוס.
- קדימה, קדימה.

1853
02:17:55,768 --> 02:17:59,647
ובכן, כשסקיי גלגל אותנו
נגד נפשנו--

1854
02:17:59,814 --> 02:18:01,274
אני מבקש סליחה?

1855
02:18:01,440 --> 02:18:05,820
סקיי מאסטרסון, הוא גלגל לנו אלף דולר
נגד נפשנו. בגלל זה אנחנו כאן.

1856
02:18:05,987 --> 02:18:09,407
- אני לא חושב שאני מבין.
אני אפרש בשבילך, גנרל.

1857
02:18:09,573 --> 02:18:11,253
הוא מתכוון
שהם כאן רק בגלל ש...

1858
02:18:11,409 --> 02:18:15,413
...סקיי מאסטרסון זכה בהם
במשחק קוביות.

1859
02:18:16,122 --> 02:18:20,501
ואז כל הפגישה הזו, במובן מסוים,
הוא תוצאה של הימורים.

1860
02:18:20,668 --> 02:18:23,087
אש נלחמה באש.

1861
02:18:23,254 --> 02:18:25,798
סמל שרה,
יש לברך אותך.

1862
02:18:25,965 --> 02:18:28,175
מזל טוב, שרה.

1863
02:18:30,177 --> 02:18:31,470
תודה רבה לך.

1864
02:18:31,637 --> 02:18:33,681
היי, היי, היי!

1865
02:18:34,557 --> 02:18:37,560
עדיין לא סיימתי את העדות שלי.

1866
02:18:38,144 --> 02:18:42,023
אז החטא שלי הוא
שכאשר סקיי גלגלו אותנו...

1867
02:18:42,189 --> 02:18:46,861
...הלוואי שאוכל לזכות באלף
דולר במקום לבוא לכאן.

1868
02:18:47,028 --> 02:18:50,698
אבל עכשיו כשאני כאן, אני עדיין מאחל את זה.

1869
02:18:53,326 --> 02:18:55,494
משהו מאוד מצחיק
קרה לי.

1870
02:18:55,661 --> 02:18:57,371
יושב כאן, זאת אומרת.

1871
02:18:57,580 --> 02:18:59,540
כאילו נזכרתי בחלום.

1872
02:19:05,713 --> 02:19:09,175
ספר לנו, יפה. ספר לנו במילים שלך.

1873
02:19:09,800 --> 02:19:12,553
כן, זהו, חלום.

1874
02:19:12,887 --> 02:19:16,807
<i>חלמתי אתמול בלילה
עליתי על הסירה לגן עדן</i>

1875
02:19:16,974 --> 02:19:20,728
<i>ובמקרה
הבאתי את הקוביות שלי יחד</i>

1876
02:19:20,895 --> 02:19:24,899
<i>ושם עמדתי
וצעקתי, "מישהו ידעך אותי!"</i>

1877
02:19:25,066 --> 02:19:31,405
<i>אבל הנוסעים
הם ידעו טוב ורע</i>

1878
02:19:31,572 --> 02:19:35,117
<i>כי האנשים כולם אמרו שב
שב, אתה מטלטל את הסירה</i>

1879
02:19:35,284 --> 02:19:38,120
<i>כולם אמרו לשבת
שב, אתה מטלטל את הסירה</i>

1880
02:19:38,287 --> 02:19:41,832
<i>והשטן יגרור אותך מתחת
בדש החד של המעיל המשובץ שלך</i>

1881
02:19:41,999 --> 02:19:45,753
<i>שב, שב, שב, שב
שב, אתה מטלטל את הסירה</i>

1882
02:19:48,923 --> 02:19:52,259
<i>הפלגתי משם
על הסירה הקטנה ההיא לגן עדן</i>

1883
02:19:52,426 --> 02:19:55,638
<i>ובמקרה
מצאתי בקבוק באגרוף</i>

1884
02:19:55,805 --> 02:19:59,725
<i>ושם עמדתי
מעביר יפה את הוויסקי</i>

1885
02:19:59,892 --> 02:20:06,107
<i>אבל הנוסעים היו חייבים להתנגד</i>

1886
02:20:06,273 --> 02:20:09,860
<i>עבור האנשים כולם אמרו היזהרו
אתה בטיול גן עדן</i>

1887
02:20:10,027 --> 02:20:12,947
<i>כולם אמרו היזהר
היזהר, אתה תפיל את הספינה</i>

1888
02:20:13,114 --> 02:20:16,450
<i>והשטן יגרור אותך מתחת
על ידי העניבה המהודרת סביב גרונך הרשע</i>

1889
02:20:16,617 --> 02:20:19,954
<i>שב, שב, שב, שב
שב, אתה מטלטל את הסירה</i>

1890
02:20:21,080 --> 02:20:24,500
<i>ואיך שצחקתי
אצל אותם נוסעים לגן עדן</i>

1891
02:20:27,128 --> 02:20:30,214
<i>גל גדול גדול הגיע
ושטף אותי מעל הסיפון</i>

1892
02:20:30,381 --> 02:20:34,301
<i>וכששקעתי וצעקתי
"מישהו יציל אותי!"</i>

1893
02:20:34,468 --> 02:20:37,221
<i>זה הרגע שבו התעוררתי</i>

1894
02:20:37,388 --> 02:20:40,975
<i>- תודה לאל
- תודה לאל</i>

1895
02:20:41,142 --> 02:20:44,437
<i>תודה לאל</i>

1896
02:20:44,603 --> 02:20:47,982
<i>ואמרתי לעצמי שב
שב, אתה מטלטל את הסירה</i>

1897
02:20:48,149 --> 02:20:51,235
<i>אמרתי לעצמי שב
שב, אתה מטלטל את הסירה</i>

1898
02:20:51,402 --> 02:20:54,738
<i>והשטן יגרור אותך מתחת
עם נשמה כל כך כבדה שלעולם לא תרחף</i>

1899
02:20:54,905 --> 02:20:57,950
<i>שב, שב, שב, שב
שב, אתה מטלטל את הסירה</i>

1900
02:20:58,117 --> 02:21:00,636
<i>שב אתה מתנדנד, שב, שב
שב, אתה מטלטל את הסירה</i>

1901
02:21:00,661 --> 02:21:03,389
<i>שב אתה מתנדנד, שב, שב
שב, אתה מטלטל את הסירה</i>

1902
02:21:03,414 --> 02:21:06,375
<i>שב - אתה מתנדנד</i>

1903
02:21:06,542 --> 02:21:10,171
<i>הסירה</i>

1904
02:21:20,806 --> 02:21:23,309
עכשיו, האח בראניגן.
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?

1905
02:21:23,476 --> 02:21:25,519
אולי תרצה להעיד?

1906
02:21:25,686 --> 02:21:27,855
אני אעיד בבית המשפט...

1907
02:21:28,022 --> 02:21:30,691
...שם אעיד
שניהלתם משחק חרא...

1908
02:21:30,858 --> 02:21:32,485
...כאן, במשימה, אתמול בלילה.

1909
02:21:32,651 --> 02:21:35,654
משחק חרא? במשימה?

1910
02:21:35,821 --> 02:21:40,159
מיס שרה, את עמדת שם
כשהם אזלו. ראית אותם.

1911
02:21:40,326 --> 02:21:42,703
האם אלה לא הגברים?

1912
02:21:50,503 --> 02:21:53,088
אתה בטח טועה, סגן.

1913
02:21:54,131 --> 02:21:57,176
מעולם לא ראיתי את האדונים האלה לפני כן
בחיי.

1914
02:21:59,053 --> 02:22:01,555
יש רחבה זכות.

1915
02:22:01,722 --> 02:22:06,143
ועכשיו אם תסלח לנו, סגן,
נרצה להמשיך בפגישה שלנו.

1916
02:22:13,567 --> 02:22:15,236
ספר לי משהו.

1917
02:22:15,402 --> 02:22:17,655
האם שמי בראניגן?

1918
02:22:17,821 --> 02:22:21,325
- מתי נראה לאחרונה.
תודה.

1919
02:22:21,492 --> 02:22:24,078
התחלתי לתהות.

1920
02:22:30,584 --> 02:22:34,922
בשם כל הנוגעים בדבר,
תודה, מיס שרה.

1921
02:22:35,381 --> 02:22:39,009
גם בזמן הזה הייתי רוצה
לעשות וידוי אישי.

1922
02:22:39,260 --> 02:22:41,929
גנרל, ירינו כאן שטויות
אתמול בלילה...

1923
02:22:42,096 --> 02:22:44,932
...אבל בלי ידיעת איש
קשור למשימה.

1924
02:22:45,099 --> 02:22:47,601
ועל זה, כולנו מצטערים.

1925
02:22:47,768 --> 02:22:49,687
נכון, בנים?

1926
02:22:50,312 --> 02:22:53,107
- נכון, בנים?
- אה, כן.

1927
02:22:53,315 --> 02:22:55,442
אני ממש מצטער.

1928
02:22:57,152 --> 02:22:59,363
עשיתי עוד דבר נורא.

1929
02:22:59,530 --> 02:23:02,450
התערבתי על בחור מסוים שהוא לא יכול לקחת
בובה מסוימת איתו...

1930
02:23:02,616 --> 02:23:04,118
...בטיול להוואנה.

1931
02:23:04,285 --> 02:23:06,120
אני יודע שזה לא הייתי צריך לעשות...

1932
02:23:06,287 --> 02:23:08,956
...למרות שזה לא עשה זאת
לא מזיק כי...

1933
02:23:09,123 --> 02:23:12,459
ובכן, זכיתי בהימור.
- זכית בהימור?

1934
02:23:12,626 --> 02:23:16,255
בטח, הבחור אמר לי
הוא לא לקח את הבובה.

1935
02:23:16,422 --> 02:23:19,091
ובגלל זה אני מרגיש הרבה יותר טוב.

1936
02:23:21,302 --> 02:23:24,471
רבותי, עכשיו נשיר
מספר 244 בספר השירים שלך.

1937
02:23:24,638 --> 02:23:25,806
"עקוב אחרי הקיפול."

1938
02:23:25,973 --> 02:23:27,641
תמצא אותו בעמוד 27.

1939
02:23:35,065 --> 02:23:39,236
<i>עקבו אחרי הקיפול ואל תסטו עוד</i>

1940
02:23:39,403 --> 02:23:43,449
<i>לא תועה עוד לא תועה</i>

1941
02:23:43,616 --> 02:23:47,786
<i>הנח את הבקבוק
ולא נאמר עוד</i>

1942
02:23:47,953 --> 02:23:51,206
<i>עקוב, עקוב אחר הקיפול</i>

1943
02:26:44,463 --> 02:26:48,133
אחים ואחיות, כפי שכולכם יודעים,
עומס תנועה כבד בשעה זו של הלילה...

1944
02:26:48,300 --> 02:26:51,178
אז הטקס שלנו יהיה קצר.

1945
02:26:53,013 --> 02:26:56,934
האם את, שרה בראון, לוקחת את סקיי מאסטרסון
להיות בעלך הנשוי כדין?

1946
02:26:57,100 --> 02:26:58,685
אני כן.

1947
02:26:58,852 --> 02:27:02,523
האם אתה, סקיי מאסטרסון, לוקח את שרה בראון
להיות אשתך הנשואה החוקית?

1948
02:27:02,689 --> 02:27:04,358
אני כן.

1949
02:27:05,275 --> 02:27:08,654
האם את, מיס אדלייד, לקחת את נתן דטרויט
להיות בעלך הנשוי כדין?

1950
02:27:08,821 --> 02:27:10,280
אני כן.

1951
02:27:10,447 --> 02:27:15,202
האם אתה, נתן דטרויט, לוקח את מיס אדלייד
להיות אשתך הנשואה החוקית?

1952
02:27:18,872 --> 02:27:20,512
זה אומר שהוא כן.
הוא חייב להגיד את זה.

1953
02:27:20,666 --> 02:27:22,125
אני כן.

1954
02:27:22,292 --> 02:27:24,962
ואז תחת הרשות העניקה לי
על ידי מדינת ניו יורק...

1955
02:27:25,128 --> 02:27:29,383
...מחוז ניו יורק, העיר ניו יורק,
אני מכריז בזאת על גברים ונשים.